/http%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "[Rumpole à l’accusation, 8]")
/image%2F1763829%2F20150727%2Fob_716b0d_kyona-jpg)
Quelques livres oubliés par les éditeurs, maladroitement traduits (de l'anglais, dans l'espoir de l'apprendre) à mes moments perdus, au cours des années qui précèdent (et de celles à venir, s'il en reste). Les fautes sont nombreuses, ô lecteur : pourquoi ne pas les corriger?
Top articles
-
Excès d'High Tech, 1 : Parcmètres
Excès d'high-tech, 1 : parcmètres Quand j’étais gosse, mes potes avaient une affaire de vente de magazines en gros, ce qui voulait dire que deux fois par semaine, ils transportaient de lourds paquets de tous les périodiques, de TV Guide à Playboy, jusqu’aux...
-
Une cité radieuse sur la colline
UNE CITÉ RADIEUSE SUR LA COLLINE ------------------------------------------------------------ Je garde un souvenir magnifique de ma première rencontre avec un manège, il y a bien longtemps, quand j’étais môme. Il faisait partie d’un petit parc d’attractions...
-
Excès d'High Tech, 2 : Pénis et épices
PÉNIS Il semble ne dater que d’hier, ce temps béni où les technologues des industries de la mode, du parfum et de la mise en valeur du corps fichaient une paix royale aux hommes, et focalisaient leurs yeux-dollars sur la seule image de la femme. Voilà...
-
Blanchiment statistique
BLANCHIMENT STATISTIQUE ---------------------------------------------- Tout ce que vous avez vraiment besoin de savoir au sujet des statistiques tient là-dedans : la Guerre de Cent Ans a duré 116 ans. Mais, hé, qui est-ce qui compte? (D’acc, les gens...
-
Bonheur, 2
Si le travail ne paie pas, n’est pas intéressant, ne vous obtient aucun respect, et n’est rien de plus qu’une corvée, pourquoi travailler? C’est ce que Jack Queue-de-Poêle s’est demandé en 1927, quand il a choisi de devenir clochard. Selon le merveilleux...
-
Logos à gogo, 2
La soupe Campbell est loin d’être la seule à se servir de cours en guise de cheval de Troie pour s’introduire dans la salle de classe et dans la tête des enfants. Hunt-Wesson nous donne “les Graines du Savoir”, un logiciel d’histoire qui énumère les scientifiques...
-
[Rumpole en mer, 7]
Ce soir-là, à l’Old Salts Bar, Graves et Swainton étaient assis au comptoir, et le récital de Gloria tirait vers sa fin, quand je m’immisçai de nouveau dans leur discussion sur l’état des preuves. « Britwell nous a fait un mensonge délibéré », disait...
-
Rumpole en mer, 5
L’Old Salts Bar était libéralement décoré de gilets de sauvetage, de casiers à langoustes, de bateaux en bouteilles, de cartes marines, de compas, et d’hôtesses coiffées de bérets de marins. Il y avait un grand piano auquel jouait un petit accompagnateur...
-
[Rumpole en mer, 4]
Après avoir, la peur au ventre, fui une rencontre avec Hilda dans la salle du petit-déjeuner, il semble que M. Injustice s’installa dans un transat du pont, une couverture sur les genoux, dans une sorte de passage du pont supérieur, entre la cloison du...
-
[Rumpole en mer, 3]
De retour dans la cabine, Hilda s’habilla pour le dîner dansant et ajouta les touches finales à son maquillage*, pendant qu’en pantoufles et fumant un petit cigare, j’arpentais ma cellule comme un tigre en cage. « Et les Britwell te plairaient vraiment....
-
[Rumpole en mer, 1]
RUMPOLE EN MER M. Justice Graves. Quelle contradiction dans les termes! M. “Injustice” Graves, M. “Pénal” Grave, M. “Préjugé” Graves, M. “Au lit avec l’Accusation” Graves – tous ces titres pourraient être adéquats. Mais M. “Justice”, pour ce qui me concerne,...
-
[Rumpole et le Droit au Silence, 8]
L’affaire de Claude Erskine-Brown ne connaissait pas un semblable succès. Oncle Tom et lui se trouvaient tous les deux dans la salle du clerc quand Diane annonça que Mme Erskine-Brown était au téléphone, et désirait parler au golfeur âgé, dans le coin....
-
[Rumpole et le Droit au Silence, 7]
C’était une époque où tout le monde semblait trimbaler des bagages mystérieux. Quand je revins au Cabinet, je téléphonai à la jeune Audrey Wystan, qui résidait toujours à Gunster, travaillant à quelque thèse sur l’importance des cosmétiques dans la poésie...
-
[Rumpole et le Droit au Silence, 6]
M. Justice Oliphant, connu, pas de manière spécialement affectueuse, comme “Ollie” Oliphant dans la profession légale, était originaire d’un patelin proche de Gunster, et il s’était formé dans le Nord profond. C’était une espèce d’homme blême, informe...
-
[Rumpole et le Droit au Silence, 5]
« Qu’est-ce que c’est que cette histoire au sujet de Mme Charles et de sa déposition? » me demanda Liz comme nous traversions la cour de l’Université de Gunster, une zone qui ressemblait à une cour de caserne pour quelque lugubre armée de l’avenir. «...
-
[Rumpole et le droit au silence, 4]
Arriva enfin le jour, attendu avec une bonne dose d’appréhension sinistre, où M. et Mme Sam le Suiffeux Ballard, en quête de plaisir, vinrent dîner chez les Rumpole, sur Gloucester Road. Marguerite Ballard, l’ancienne infirmière-chef du Bailey, est une...
-
Face-à-face
CHAPITRE PREMIER Face-à-face Pour une fraction de seconde, le client est gagné de folie : l’esprit s’efface, le corps se paralyse, les yeux deviennent vitreux. Un vendeur de voitures en retraite « Quand vous portez un costard à mille dollars », me dit...