/http%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "[Rumpole à l’accusation, 8]")
/image%2F1763829%2F20150727%2Fob_716b0d_kyona-jpg)
Quelques livres oubliés par les éditeurs, maladroitement traduits (de l'anglais, dans l'espoir de l'apprendre) à mes moments perdus, au cours des années qui précèdent (et de celles à venir, s'il en reste). Les fautes sont nombreuses, ô lecteur : pourquoi ne pas les corriger?
Top articles
-
Auto-défense intellectuelle
SEPT AUTO-DÉFENSE INTELLECTUELLE CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS (3 décembre 2004) Vous avez déclaré qu’une bonne part de l’analyse de médias que vous effectuez est du travail de bureau. La vérité cachée, c’est qu’une large fraction du travail universitaire...
-
[Rumpole à l’accusation, 5]
Après des Fêtes de cette nature, il ne vous surprendra pas d’apprendre que je saisis l’occasion la plus proche de retourner à mon poste de travail d’Equity Court, où je ne trouvai guère de travail en train. Le peu d’avocats et de clercs qui se montraient...
-
[Rumpole à l’accusation, 2]
« Le pouvoir du Mal est partout, Rumpole. Et je crains que “partout” n’inclue notre propre Cabinet d’Equity Court. Raison pour quoi je suis venu vous chercher ici, bien qu’on n’aime pas passer trop de temps dans ce genre d’endroit. – On n’aime pas? »...
-
[Rumpole et les toubibs, 6]
L’Ordre des Médecins règne depuis un imposant quartier général sur cette Mecque des docteurs, le quartier qui entoure Harley Street. Je traversai Portland Place, descendis Hallam Street, et entrai, sans toge ni perruque, dans le bâtiments où les chefs-médecins,...
-
[Rumpole et les toubibs, 5]
“Il y a des échos exquis en Inde; il y a le murmure qui entoure le dôme de Bijapur; il y a les longues, judicieuses phrases qui traversent l’air à Mandu, et retournent intactes à leur créateur ” : c’est ce qu’écrivait E. M. Forster, vers l’œuvre du quel...
-
[Rumpole en mer, 8]
La boutique de cadeaux du navire, tout en présentant une importante sélection d’Howard Swainton, et de quelques autres de ces auteurs dont les livres sont le plus souvent en montre dans les aéroports, les gares et aux caisses de supermarchés, vendait...
-
[La visite conjugale, 1]
LA VISITE CONJUGALE La pénologie est une science sociale qui a fait un long, long chemin depuis que les prisons étaient des trous infernaux impropres à toute forme de vie. De nos jours, personne de rationnel ne souhaiterait qu’un être humain puisse encore,...
-
[Le sexe tendre, 4]
À présent qu’elle voyait l’accord financier obtenu, Sandra commença à poser les principes de base. Quant au meurtre lui-même, elle ne voulait pas qu’il fût commis chez eux : « J’ai des enfants à la maison, dit-elle, et Burt y est rarement seul. Je ne...
-
[Le sexe tendre, 2]
En poussant et tirant, Teri se débrouilla pour sortir toute seule le corps de David du pick-up, le hissa sur le parapet, et le fit basculer. Il faisait trop sombre pour qu’elle vît où il atterrit; tout ce qu’elle entendit fut le froissement des buissons,...
-
[La visite conjugale, 2]
À une heure du matin, deux pleines journées après la disparition des Banfield, un policier posté dans leur maison décrocha le téléphone et entendit une femme épuisée dire : « Est-ce que mes enfants vont bien? » C’était Elizabeth Banfield. Elle était en...
-
[Jeune amour, 2]
Pour la première fois, John manifesta une certaine irritation. Il dit qu’il n’avait pas l’intention de quitter les lieux avant d’avoir vu Leigh. Janet McKay se débrouilla pour appeler la police du campus, et ils le persuadèrent de s’en aller. Il n’était...
-
[Lac Amer, 3]
Kathi Jones survécut aux opérations, mais son état se détériora tout le long du jour, jusqu’à ce qu’il fût enregistré comme “très grave”. Elle n’était gardée en vie que par des moyens artificiels, avec des machines qui respiraient pour elle. Les dégâts...
-
[15 b : Témoins de l'accusation, suite]
Ron Coates avait rencontré Steve Sherer dans un night-club de Bellevue en 1991, moins d’un an après la disparition de Jami. Ils avaient bu un verre ensemble, et avaient semblé bien s’entendre, selon le témoin. Coates et sa petite amie, Victoria, avaient...
-
[11 : Un Don Juan larmoyant]
11 Dans le but d’établir que Jami n’avait pas simplement fugué et commencé ailleurs une nouvelle vie, les détectives de Redmond contactèrent tous les États, pour vérifier si, après le 30 septembre 1990, Jami Sherer ou Jami Hagel avait demandé un permis...
-
[14 : Inculpation et arrestation]
14 Le juge Robert Lasnik fut nommé à la Cour Suprême de l’État de Washington, et le juge de Cour Supérieure Bill Downing prit le relais en tant que juge des poursuites, pour l’affaire Steve Sherer. Steve était alors pleinement informé du fait que des...
-
[12 b : Le dossier s'épaissit]
Pour le bien de Chris, Judy conservait une relation amicale avec son autre grand-mère, et Chris allait voir à l’occasion Sherri chez elle. Elle et Wally le recevaient pour les anniversaires et pour Noël, et parfois Chris allait villégiaturer au lac Chelan...
-
[10 b : Une traque acharnée]
Elle a passé ses premières années sur l’île de St. Simons, sur la côte de Georgie, mais elle est allée à l’école sur le continent, à Brunswick. Son père était garagiste, et réparait les véhicules de police. Il avait fabriqué lui-même une Ford dotée du...
-
[13 a : La traque des témoins]
13 En fin de compte, même Rob, le frère de Jami, décida de révéler à la police les propos tenus le samedi soir qui avait précédé la disparition, propos où il n’avait voulu reconnaître rien de plus qu’une des sorties ordinaires de son beau-frère. Steve...
-
[13 b : Le cadavre introuvable]
Steve Sherer était en prison, mais il projetait de recouvrer rapidement la liberté. À quel point ses jours étaient comptés, il est fort possible qu’il n’en fût pas conscient. Il était revenu se livrer aux autorités de l’État de Washington, traînant avec...
-
[4 : Un mariage lamentable]
4 Il n’y avait rien que Judy et Jerry Hagel pussent faire pour empêcher leur fille d’épouser Steve : ils lui organisèrent donc le plus beau mariage qu’ils purent fournir. Les sœurs de Steve donnèrent une fête prénuptiale [1] à Jami, et elle déposa sa...
-
[1a : L'enfance et l'adolescence de Jami]
PROMESSES VIDES La disparition de Jami Hagel Sherer présente de nombreuses et effrayantes ressemblances avec celles d’une demi-douzaines d’épouses et de mères qui furent portées manquantes dans l’État de Washington-Ouest au cours des années quatre-vingt-dix...
-
[1b : Steve Sherer : antécédents]
Steven Frank Sherer était né le 4 novembre 1961 à 6h57 du matin, à l’hôpital de Notre Dame du Secours Perpétuel, à Santa Maria, Californie. Son père, David Kent Sherer, avait vingt-deux ans, et il était maçon. Comme les parents de Jami, David Sherer venait...
-
[16 : La défense, censément…]
16 C’était au tour de la défense d’appeler ses témoins. Steve Sherer témoignerait-il à sa décharge, option ordinairement dangereuse pour un accusé? S’il venait à la barre, il s’exposerait au contre-interrogatoire du ministère public. Personne n’avait...
-
[Amour et assurance, 3]
L’enquête devenait de plus en plus déconcertante. Le sergent Don Cameron reçut un coup de fil hystérique de Gareth Leifbach. « Il y a une demi-heure », dit ce dernier, la voix tremblante, « j’ai reçu un autre appel semblable! Le type m’a dit : “J’ai eu...
-
[Le syndrome de Stocholm, 4]
Il y avait longtemps que Robin n’avait pas eu le contrôle de sa propre vie. Et Byrnes croyait que, pour un temps, elle avait en fait autorisé Brown à prendre en charge les cadres mêmes de sa pensée. En la laissant écrire sa propre déposition, il lui permettait,...