/http%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "[Rumpole à l’accusation, 8]")
/image%2F1763829%2F20150727%2Fob_716b0d_kyona-jpg)
Quelques livres oubliés par les éditeurs, maladroitement traduits (de l'anglais, dans l'espoir de l'apprendre) à mes moments perdus, au cours des années qui précèdent (et de celles à venir, s'il en reste). Les fautes sont nombreuses, ô lecteur : pourquoi ne pas les corriger?
Top articles
-
Bonheur, 1
BONHEUR ---------------- C.E. Stubblefield s’est fait un nom dans le barbecue texan, ce qui n’est pas une mince prouesse, dans un État où de bonnes côtes de bœuf sont adorées avec presque la même ferveur que les vaches en Inde, un État où le premier Billie...
-
Le rêve de Vernon Jordan
LE RÊVE DE VERNON JORDAN ----------------------------------------------- J’étais là quand Vernon Jordan fit son discours “J’ai un rêve”. Quand il termina, il n’y avait plus un siège sec dans la salle. Jordan est un sacré mec – plus malin qu’un arbre couvert...
-
Note de service P.N.M.
NOTE DE SERVICE PNM ------------------------------------- Le 19 novembre 1996, la note de service qui suit fut mise en ligne sur Internet, apparemment par des employés mécontents et anonymes de Pôle Nord Multinational Inc. PNM I N C NOUS TENONS NOS PROMESSES...
-
Logos à gogo, 1
REMERCIEMENTS ----------------------------------- Les remerciements publics peuvent s’avérer risqués, et même dangereux, dans la mesure où vous oubliez presque toujours quelqu’un, ce qui le vexe et l’irrite. Lors d’une grande réunion politique que j’ai...
-
19 a
Dix-neuf En avril 1989, NBC News vint frapper aux portes de l’École de Ventura et de l’Institute for Women. La chaîne rassemblait les éléments d’un documentaire portant sur les jeunes femmes impliquées dans des crimes violents et ce qui les y avait amenées...
-
18 b
« J’étais déjà en enfer, mais je ne le savais pas. » Les mots lui viennent plus facilement à présent, ponctués de temps à autre par un accent qui semble presque celui de la sagesse. « Et c’était ce que je procurais à tout mon entourage, l’enfer. Je ne...
-
16 b
Un conflit couvait, autour de l’admission comme preuves des aveux des deux filles. Le procureur et les deux avocats voulaient tous trois des choses différentes, et pour des raisons différentes. Larry Gaddis, bien entendu, voulait que les deux aveux soient...
-
16 a
Seize Le lundi 21 juillet, Condit se présenta devant le juge pour une procédure surprise et quelque peu improvisée. [1] « Votre Honneur », dit-il après avoir pris une inspiration profonde, « sur la base d’une information que j’ai reçue du Dr Walter Bromberg,...
-
12
Troisième Partie : Rétribution Douze Debout sur l’accotement de l’autoroute 49, encore haletantes de leur course éperdue, Cindy et Shirley échangèrent un sourire, puis un rire – timide d’abord, mais dont la réserve céda peu à peu. Ç’avait été une aventure...
-
9
Neuf En mars 1981, alors que Shirley accomplissait son dernier trimestre de sixième à l’école du Sentier d’Or, juste à côté de Placerville, Tina Beaulieu entra dans sa vie. Tina était en secondaire : une fille grande, mince, un peu introvertie, avec des...
-
2
Deux Tout bien considéré, c’est une ville assez ordinaire. Solidement tapie dans les contreforts de la Sierra Nevada californienne, Auburn était le genre d’endroit où des enfants grandissaient sans surveillance [1] , et où des vieillards noueux passaient...
-
[Le sexe tendre, 3]
En ce même mois de juillet 1977 où mourut David Hargis, une autre femme sans repos tramait un plan similaire en vue d’une fortune immédiate. À quelque 2000 kilomètres au nord de San Diego, Sandra Treadway ne trouvait plus le bonheur dans le mariage. Mais...
-
[Rumpole à l’accusation, 8]
« Vous l’avez tiré d’affaire? – Oui. » Peu de jours plus tard, qui semblaient une vie entière, je me trouvais seul avec Gregory Fabian, dans sa blanche et ancienne maison victorienne de la Petite Venise. « Pourquoi? – Vouliez-vous faire condamner un innocent?...
-
[Rumpole à l’accusation, 7]
« Alors, tu défends? J’espère que tu as la pleine approbation de Mizz Liz Probert? » Je mettais bas les armes au vestiaire, enlevant robe et perruque, et passant un peigne sur ce qui me reste de cheveux, quand je m’étais trouvé partageant un miroir avec...
-
[Exercice de déconstruction]
Aiguillonné par cette expansion, j’ai écrit au début des années 90 un essai plein d’optimisme, relatif aux possibilités nouvelles fournies par un espace médiatique sans tête [1]. J’ai proposé que les idées provocantes soient lancées sous forme de trousses...
-
Le combat pour le cyber-espace
La guerre pour reprendre la mainmise des médias, augurée par la création de ces entreprises monstrueuses, se traduisit dans les tranchées par un démantèlement pas à pas de tous les processus qui avaient en premier lieu libéré les médias. Les effets du...
-
Marquer les produits, marquer les gens.
Marquer les produits, marquer les gens. Il n’en fut pas toujours ainsi. Il n’y a pas si longtemps, avant que le marketing ne fût devenu une branche de la psychologie, le marquage et la publicité étaient simplement des moyens de faire connaître des produits...
-
[Manipulations internationales]
Peuples étrangers Les communications de masse trouvent leurs fondements historiques dans des siècles de coercition culturelle impérialiste. Financés pour la plupart par leurs gouvernements, animés de bonnes intentions (et certains, d’intentions pas si...
-
Le chiffrage dans les faits
Le chiffrage dans les faits [1] Bien que l’Amérique ait été fondée sur le principe que l’opinion publique dicterait la politique publique, les sondages effectués auprès des citoyens sur les politiques proposées sont devenus plutôt une manière de manipuler...
-
[Récrire l'histoire]
CHAPITRE QUATRE Relations publiques La vérité ne vous blesse jamais, à moins que la vérité ne blesse, et que vous ne vous en serviez pas. Howard Rubenstein Le scandale avait fait les gros titres au moment où Howard Rubenstein fut contacté par les avocats...
-
Les hommes de la raclette électronique
Interaction pour interaction, un site du WWW peut être plus soigneusement rédigé qu’une campagne de télémarketing. Chaque clic de la souris mène le client potentiel à un nouveau jeu de boniments et d’“infomerciales” destinés à le diriger vers le bouton...
-
Face-à-face
CHAPITRE PREMIER Face-à-face Pour une fraction de seconde, le client est gagné de folie : l’esprit s’efface, le corps se paralyse, les yeux deviennent vitreux. Un vendeur de voitures en retraite « Quand vous portez un costard à mille dollars », me dit...
-
[Déjouer les arnaques des vendeurs de voitures]
Vente organisée : voitures Les techniques d’influence promues par Dale Carnegie et améliorées par la CIA ont été adaptées et modernisées par tout un éventail de métiers. À la différence de Spivas, qui compte sur ses ruses personnelles pour provoquer la...
-
Des liens qui unissent
Des liens qui unissent [1] Les techniques de vente exploitent nos compétences de survie sociale. Qu’elles induisent une régression de type psychanalytique ou se contentent de chatouiller nos egos, les méthodes dont usent les vendeurs pour gonfler nos...
-
[Spectacle et politique]
La voix du peuple Quand des tensions raciales inexprimées sont entretenues en vue d’entreprises purement commerciales, seuls les anthropologues et les trouble-fêtes enragés ont tendance à s’en soucier. Il se peut que nos gosses achètent un peu plus de...