/http%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "[Rumpole à l’accusation, 8]")
/image%2F1763829%2F20150727%2Fob_716b0d_kyona-jpg)
Quelques livres oubliés par les éditeurs, maladroitement traduits (de l'anglais, dans l'espoir de l'apprendre) à mes moments perdus, au cours des années qui précèdent (et de celles à venir, s'il en reste). Les fautes sont nombreuses, ô lecteur : pourquoi ne pas les corriger?
Top articles
-
8
Huit C’était l’été 78, et la voiture était comme une boîte de sardines en sueur, avec toute la famille tassée à l’intérieur, en partance vers la Californie. Ils roulaient nuit et jour, et ça les rendait tous malades d’être encagés ensemble depuis si longtemps....
-
13
Treize Quand le sergent Mahlberg dit à Linda Osborne qu’ils étaient à la recherche de Cindy, et enquêtaient sur un homicide, elle recula en titubant légèrement, et poussa un cri de stupeur. « Désolé, Madame, dit Mahlberg. Pouvons-nous entrer? – Bien sûr,...
-
6
Six « Seigneur, Lou, mais tu vas nous tuer tous! » La voiture serpentait sauvagement d’une file à l’autre sur la voie express de Brooklyn, au milieu d’une circulation intense. C’est à croire qu’il n’a jamais eu d’enfant, gloussa-t-elle intérieurement....
-
7
Sept On aurait dit parfois qu’il allait finir par la tuer. Elle entendait le “boum” sonique [1] de la porte d’entrée, les pas de plomb qui traversaient l’antichambre, et le duvet de son cou se dressait comme électrifié. Il y avait en fait deux suites...
-
3
Trois Quelques minutes avant cinq heures cet après-midi-là, deux jeunes filles frappèrent à la porte de l’appartement d’Anna Brackett. « Excusez-moi, Mdame, dit l’une d’entre elles, est-ce qu’on pourrait avoir un verre d’eau et se servir de votre téléphone?...
-
Un errant
HUIT UN ERRANT À six heures, par un doux et lumineux matin de septembre 1994, le corps à demi dévêtu d’une femme fut découvert fourré sous des buissons, dans un coin de la Civic Centre Plaza de San Francisco, soigneusement paysagée. Un officier de police...
-
La philosophie de papa
REGARDEZ VERS LE HAUT ------------------------------------------ Je confesse que j’envie les puissants de notre société. Non pour leur statut élevé, mais pour la facilité relative qu’ils ont de jouer tous les jeux politiques dont il leur prend envie....
-
Vaches folles, 1
VACHES FOLLES Il y a des années, la General Motors décida de promouvoir sa Chevy Nova à Porto Rico, et développa donc une campagne de pub enthousiaste pour convaincre les habitants de cette île hispanophone de se ruer à l’achat de cette voiture fabuleuse...
-
Mon papa et autres crétins
4 POLITIQUE ----------------------- PAS BESOIN D’ÊTRE DANS LE WHO ‘S WHO POUR SAVOIR WHAT’ S WHAT MON PAPA ET AUTRES CRÉTINS -------------------------------------------------- Il y a quelques années, je m’embarquai sur un avion à l’aéroport de La Guardia,...
-
Le magazine Time nous tue, 2
LA LOUISIANA-PACIFIC TOURNE AU VERT Quel rapport y a-t-il entre un groupe de surfers de Californie du Nord bien relax et les complets Brooks Brothers dans une entreprise située classée “Fortune 500”, comme Louisiana-Pacific Inc.? Réponse : le Pacifique....
-
Vaches folles, 2
Loin de là. Au lieu de protéger la santé publique, le Ministère arrêta un plan d’urgence républicain pour protéger l’image de l’industrie si, ou plutôt quand la vache folle ferait irruption dans notre pays. Dans une deuxième note de service porteuse du...
-
Dindes
DINDES Mark Twain a remarqué ceci : “Quand nous nous souvenons que nous sommes tous fous, les mystères se dissipent et la vie s’explique.” Une des créatures de la nature pour qui notre folie, à nous Homo sapiens, ne fait pas l’ombre d’un doute est le...
-
Disparu
QUINZE DISPARU Du côté ouest de Saint Louis, Missouri s’étend le Forest Park, où l’on peut visiter le zoo de Saint Louis, ainsi que son Musée d’Art, qui abrite une des plus remarquables collections au monde de tableaux expressionnistes allemands. Ailleurs...
-
Padanmac!
PADANMAC [1] --------------------- Il arrive que le patriotisme exige trop, même de patriotes fiers-d’être-Américains et brandisseurs de drapeau, comme les fermiers en blé, bétail et coton des hautes plaines de la Queue-de-Poêle du Texas [2]. Les fermiers...
-
Rétribution
SEPT RÉTRIBUTION Les crimes commis par les psychotiques sont d’ordinaire difficiles à élucider. Un tueur psychotique va probablement perpétrer son meurtre sur une impulsion, et sa victime lui est souvent tout à fait étrangère; dans de telles circonstances,...
-
Science
SCIENCE -------------- Quand j’étais un petit bout de gamin aux pieds nus, au début des années cinquante, un des moments les plus joyeux de mes vacances d’été était celui où le pulvérisateur de la ville descendait notre allée, crachant un immense et épais...
-
Nettoyage
NETTOYAGE -------------------- Qu’est-ce que le “sec” dans le nettoyage à sec? Vous en recevez une bouffée chaque fois que vous ouvrez la mince housse de plastique qui protège vos chemisiers, costumes, etc. Ce parfum légèrement aigre, gazeux, qui émane...
-
Chaud devant!
Chaud devant! CHAUD DEVANT! -------------------------- Richard Lederer est cet ancient enseignant devenu écrivain, qui a publié des anthologies de réponses saugrenues données par des étudiants à des questions d’examen. Lederer jure qu’il ne les fabrique...
-
Fête du Travail
FÊTE DU TRAVAIL ---------------------------- Il y a au moins un exemplaire de toutes choses à New York, de sorte qu’il ne me surprit pas du tout de faire la rencontre d’un gars de trente et quelque, aux cheveux longs, en jean et T-shirt, qui descendait...
-
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre
IL N’EST PAS NÉCESSAIRE D’ESPÉRER POUR ENTREPRENDRE [1] Outre les gueules de bois et des pois-à-l’œil-noir pour s’attirer la chance [2] , le Jour de l’An est un réceptacle traditionnel pour la pompe festive des tournois universitaires de football! En...
-
Alternatives, 2
En 1994, Bill Clinton me contacta pour avis, que je lui donnai librement, et qu’il négligea tout aussi librement. Je n’ai eu signe de vie de lui depuis. J’animais une émission de débat du week-end sur Radio-ABC à l’époque, et il appela mon bureau pour...
-
Histoires de télé
HISTOIRES DE TÉLÉ -------------------------------- Ralph Kramden : Écoute, Alice, c’est pas seulement pour l’argent. Il y a une autre raison pour laquelle je ne veux pas de télé dans cette maison. Elle change les gens. Ils cessent de se servir de leur...
-
Le véritable parti-pris médiatique
LE VÉRITABLE PARTI-PRIS MÉDIATIQUE -------------------------------------------------------------- J’ai gagné le respect de Marty Nolan en 1976, quand il couvrait la campagne présidentielle pour le Boston Globe. Ce ne sont ni mon génie stratégique ni mes...
-
Comment ça va?
2 GUERRE DES CLASSES -------------------------------------------- VÉRIFIONS L’INDICE DOUG JONES COMMENT ÇA VA? ---------------------------- John Kenneth Galbraith s’est gagné mon plus profond respect il y a des années quand je l’ai entendu dire : « Si...
-
Lever la patte sur les entreprises, II
Deux changements majeurs déchaînèrent les entreprises sur nous : d’abord, l’émasculation de la charte d’État, dont furent retranchées morceau par morceau et état par état toutes les restrictions imposées pour protéger le public. En 1890, par exemple,...