/http%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "[Rumpole à l’accusation, 8]")
/image%2F1763829%2F20150727%2Fob_716b0d_kyona-jpg)
Quelques livres oubliés par les éditeurs, maladroitement traduits (de l'anglais, dans l'espoir de l'apprendre) à mes moments perdus, au cours des années qui précèdent (et de celles à venir, s'il en reste). Les fautes sont nombreuses, ô lecteur : pourquoi ne pas les corriger?
Top articles
-
[Le syndrome de Stockholm, 2]
À l’aube du samedi 24 juillet, ils se réveillèrent au frappement de Tom sur leur capot. Ils avaient dormi tout habillés, et ils enfilèrent leurs chaussures en hâte. Ils se mirent d’accord tous trois pour pêcher avant le petit-déjeuner, et Tom les prit...
-
Lac Amer, 1
LAC AMER Des enfants se trouvent souvent pris au piège des vies embrouillées que choisissent leurs parents. Ce sont de complets innocents, et leur histoire vous arrache des larmes. Le petit garçon, dans celle qui suit, n’avait pas le choix. Et à la fin,...
-
[Le syndrome de Stockholm, 3]
Tout le monde pensait que Robin endurait un deuil normal et prévisible. En réalité, elle souffrait, dans son enfer privé, de quelque chose qui allait beaucoup plus loin qu’un deuil ordinaire. Il y avait quelque chose, juste sous la surface de son esprit,...
-
[Tuer et tuer encore, 1]
TUER ET TUER ENCORE Une décennie avant la condamnation à vie d’Arnold Brown, un drame similaire se terminait au tribunal du Comté de King. L’accusé dans cette affaire s’inscrivait en faux contre la croyance ancienne que des meurtriers à répétition tendent...
-
[Tuer et tuer encore, 2]
Joann Marie Zulauf habitait juste au-delà des limites administratives de Renton, et cette jeune fille de dix-sept ans n’éprouvait aucune anxiété à faire une promenade à pied en solitaire, tard dans la soirée de ce dimanche 20 septembre. La jolie adolescente...
-
[Tueurs sur la route, 3]
S’il existe des fantômes, il y en avait dans cette lumineuse salle d’audience. Ni Timothy Luce, ni Susan Bartolomei, ni Samuel Ledgerwood n’avaient jamais connu Deanna Buse, mais ils avaient été confrontés à la même terreur aux ultimes moments de leur...
-
[Tueurs sur la route, 2]
Jamestown, localement connu comme Jimtown, était un village pittoresque, d’un seul tenant, à à cinq kilomètres de Sonora. Un bourg de voie ferrée en 1897. Il était onze heures du matin quand le constable Ed Chafin arriva en ville, après avoir effectué...
-
[La visite conjugale, 4]
Ce fut à peu près un mois après son évasion que Bowles fit de nouveau les gros titres. Le jeudi 13 juin, une jolie jeune femme entra dans une épicerie Mam&Pap à Eugene-Sud, et traîna un demi-casier de bière jusqu’au comptoir. On lui demanda une preuve...
-
[Un esprit dangereux, 2]
Arnold Brown était l’enfant lent dans une famille de gens très doués. Lors d’un test subi à l’âge de seize ans, on lui avait trouvé les capacités mentales d’un élève de CM2. Son QI tournait autour de 77. Un QI normal va de 90 à 110; et 77 logerait Brown...
-
[Un esprit dangereux, 1]
UN ESPRIT DANGEREUX [1] La troisième semaine de juin 1981 fut macabre pour moi, encore qu’instructive. Avec quelques centaines de policiers et de médecins, j’assistais au séminaire du Dr Donald Reay, médecin légiste du Comté de King, relatif aux enquêtes...
-
[Rumpole et le Droit au Silence, 3]
En rentrant à l’appartement, j’informai Hilda des nouvelles : « Ballard s’est invité lui-même avec Matey à dîner », dis-je. « La santé mentale de ce type m’inspire des craintes. Il se promène avec une sorte de fourre-tout écossais dont il se refuse à...
-
[Rumpole et le Droit au Silence, 1]
RUMPOLE ET LE DROIT AU SILENCE Ce qui m’angoisse le plus par les temps qui courent, c’est l’enthousiasme avec lequel nous semblons préparés à mettre à la poubelle ces libertés bénies pour lesquelles nous avons combattu, saigné, et fait de la taule pendant...
-
[Rumpole et l’été du mécontentement, 5]
Les femmes, me semblait-il, font un grand mystère de tâches aussi simples que préparer le dîner. Hilda s’étant mise en grève, je me retrouvais donc dans la cuisine, à peler les patates, une casserole d’eau en ébullition se tenant prête à les recevoir....
-
[Rumpole et l’été du mécontentement, 4]
Le doigt du sort inscrivit dans l’histoire de La Reine contre “Batteur” Baker , en toutes lettres, le nom de M. Justice Guthrie Featherstone. Ceux à qui mes souvenirs sont familiers se souviendront qu’il y a bien des années, le chef de notre Cabinet était...
-
[Rumpole et l’été du mécontentement, 3]
« Ce n’est pas ce que vous connaissez, mais qui vous connaissez, qui importe », comme mon cher confrère Claude Erskine-Brown aime à le répéter, encore que la connaissance un peu trop approfondie de Miss Tricia Benbow, la belle avouée, lui ait valu récemment...
-
[Rumpole et l’été du mécontentement, 2]
Des événements dramatiques prenaient également place dans notre cabinet d’Equity Court. Le travail était plutôt mince en ce temps-là, et j’avais coutume de venir chercher au cabinet un endroit propice pour faire mes mots croisés, et un refuge contre le...
-
[Rumpole et l’été du mécontentement, 1]
RUMPOLE ET L’ÉTÉ DU MÉCONTENTEMENT [1] Je ne vois autour de moi que changement et décadence. Nos maîtres du moment [2] semblent éprouver une envie irrépressible, chaque fois qu’ils trouvent quelque chose qui marche modérément bien, de le bricoler, de...
-
[Rumpole à la carte, 6]
Pour le procès de Jean-Pierre O’Higgins, nous tirâmes la courte paille, en la personne d’un juge pertinemment nommé Gerald Graves [1]. Le juge Graves et moi ne nous sommes jamais vraiment trouvé d’atomes crochus. C’est un lascar pâle, au visage oblong,...
-
[Rumpole à la carte, 5]
L’importune souris continuait donc à semer le chaos dans les passions de pas mal de gens, et je me préparais pour le jour du procès. Je dis à M. Bernard de donner consigne à Ferdinand Isaac Gerald Newton, connu dans le métier comme Figue Newton [1], un...
-
[Rumpole à la carte, 4]
Après ma deuxième visite à La Maison Jean-Pierre, les événements commencèrent à se développer à une vitesse vertigineuse. Tout d’abord, notre chef de cabinet, Sam le Suiffeux [1] Ballard, me fit savoir que la cause qu’il s’était vu confier par l’Autorité...
-
[Rumpole à la carte, 3]
M. Bernard, crâne dégarni, costume rayé, moustache grisonnante et œil bienveillant, restait, imperturbable, tant dans nos triomphes que dans nos désastres. Il ne semblait surpris d’aucune confession faite par un client, si bizarre soit-elle, pas plus...
-
[Rumpole à la carte, 2]
Quelques jours plus tard, lors du petit déjeuner en notre appartement, en jetant un coup d’œil au courrier (composé pour l’essentiel de factures et de lettres de Sa Majesté, qui semblait être un peu à court et nous serait grandement obligée si nous lui...
-
[Rumpole à la carte, 1]
RUMPOLE À LA CARTE* [1] Je suppose, quand j’ai le temps d’y réfléchir, ce qui n’advient pas souvent au cours de mes tribulations quotidiennes autour du Bailey et autres territoires de plus bas étage, comme la Cour des Magistrats d’Uxbridge, que la Loi...
-
La doctrine des bonnes intentions
SIX LA DOCTRINE DES BONNES INTENTIONS CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS (30 novembre 2004) Vous avez écrit quelque chose sur la “doctrine des bonnes intentions”. À l’occasion la politique américaine est entachée de proverbiaux “fruits gâtés” ou d’“erreurs tragiques”,...
-
Un autre monde est possible
NEUF UN AUTRE MONDE EST POSSIBLE LEXINGTON, MASSACHUSETTS (8 février 2005) Nous avons parlé de la montée du fondamentalisme religieux dans ce pays. Comment s’explique-t-elle, selon vous? Ce n’est pas vraiment une montée. Il y a longtemps que ce pays est...