/http%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "[Rumpole à l’accusation, 8]")
/image%2F1763829%2F20150727%2Fob_716b0d_kyona-jpg)
Quelques livres oubliés par les éditeurs, maladroitement traduits (de l'anglais, dans l'espoir de l'apprendre) à mes moments perdus, au cours des années qui précèdent (et de celles à venir, s'il en reste). Les fautes sont nombreuses, ô lecteur : pourquoi ne pas les corriger?
Top articles
-
[10 a : Sept ans après : reprise de l'enquête]
10 Il serait pratiquement impossible d’établir la liste complète des enquêteurs et procureurs qui passèrent des milliers d’heures à chercher Jami Sherer. Elle était précieuse pour sa famille, mais sa vie et son destin deviendraient bientôt, de manière...
-
[7 : Recherches]
7 Le lundi 1er octobre 1990, Judy Hagel ne put plus attendre. Elle appela la police de Redmond, et signala que Jami avait disparu. En réalité ç’aurait dû être le rôle de Steve, mais il n’avait pas mentionné l’avoir fait. Quand il rentra de la maison de...
-
[5 : Jami se lasse]
5 Depuis combien de temps leur fille le leur cachait-elle, les Hagel n’en avaient aucune idée. Jami pouvait avoir pris de la cocaïne pour échapper de temps en temps à la laideur de sa vie, ou, comme elle le disait, pour s’assurer que Steve n’absorberait...
-
Avant-propos
AVANT-PROPOS J’ai parfois du mal à croire qu’au cours des trois décennies qui précèdent, j’ai fait des recherches et écrit des textes sur plus de 1400 affaires de crimes authentiques. La plupart d’entre elles avaient trait à des homicides, mais un grand...
-
Le remords de l’acheteur
POST-SCRIPTUM Le remords de l’acheteur À l’époque où elle finit par larguer son réseau de distribution de produits de santé, Stephanie avait plongé sa famille dans de sérieuses dettes, et elle s’engagea à l’en sortir. Comme assistante téléphonique à la...
-
Le syndrome du MovieFone
Comme le présentateur sur une chaîne de téléachat, les gens qui changent les médias en marché électronique ne sont pas tout à fait conscients de ce qu’ils font. En se servant d’Internet pour automatiser leurs modèles économiques, ils ont combiné la force...
-
Marketing virtuel
CHAPITRE SEPT Marketing virtuel La question générale, bien sûr, est de savoir si la technologie de la persuasion est dans son ensemble une bonne idée – spécialement quand il s’agit de faire d’une machine sans âme comme un ordinateur un outil de propagande...
-
[Publicité : une coquille virale vide]
CHAPITRE CINQ Publicité Les clients ont besoin d’une excuse rationnelle pour justifier leurs décisions émotionnelles. Ne manquez donc pas d’en inclure une. David Ogilvy Le nouveau Q.G. de Wells BDDP sentait encore la peinture, le vernis et le mastic....
-
Récit : la pièce est le piège où je prendrai la conscience du roi
Récit : la pièce est le piège où je prendrai la conscience du roi [1] Le récit dramatique a servi à notre civilisation pendant des siècles, peut-être des millénaires, de méthode majeure pour inculquer des systèmes de valeurs à de vastes publics-cibles,...
-
La vérité l’emporte
La vérité l’emporte Ma toute première consultation ès relations publiques concernait précisément un futile effort de ce genre pour combattre les faits. J’avais été engagé pour faire une communication lors d’une conférence en Europe, où des entreprises...
-
Pyramides
CHAPITRE SIX Pyramides Je savais que si je pouvais enrôler six personnes de plus, j’aurais assez d’argent pour lâcher le truc. Un exclu de la vente par réseau Stéphanie ignorait qu’elle voulait être “in”. Comme beaucoup d’Américains, elle souhaitait seulement...
-
La naissance du centre commercial
La naissance du centre commercial Le développement de ces magasins à thème en constante compétition le long de nos routes de banlieue eut un effet imprévu : il rendit les clients des banlieues encore plus étrangers au sentiment communautaire ou civique,...
-
Le jour où Jim Bob découvrit la démocratie
LE JOUR OÙ JIM BOB DÉCOUVRIT LA DÉMOCRATIE ---------------------------------------------------------------------------- Le sénateur Mitch McConnell est en passe de prendre place parmi mes favoris. On peut toujours compter sur ce Républicain du Kentucky,...
-
Arracher le monde aux idiots
ARRACHER LE MONDE AUX IDIOTS ----------------------------------------------------- La Bible déclare que le sixième jour, Dieu créa l’homme. Dieu aurait dû demander sur-le-champ une caution. Il était compris dans le marché, selon la Genèse, I, 28-30, que...
-
Ces foutus écologistes
4 POLLUTION ------------------------ “STATU QUO” EN LATIN : “LA MERDE OÙ NOUS BAIGNONS JUSQU’AU COU”. CES FOUTUS ÉCOLOGISTES ------------------------------------------ On dit que si, au lever, vous avalez un crapaud vivant, il ne vous arrivera rien de...
-
Un cœur jaloux
QUATORZE UN CŒUR JALOUX En mai 1983, des membres de l’équipe d’entretien des voies ferrées trouvèrent le cadavre d’une femme dans une hutte de tramway, à Woodhouse, près de Wakefield, dans le Yorkshire. Elle était jeune et séduisante, habillée d’une jupe...
-
Une foi perdue
TREIZE UNE FOI PERDUE En 1978, la station balnéaire d’Orilla Blanca, sur la Costa del Sol, commençait à peine d’attirer les vacanciers en quantité susceptible de soutenir un programme d’expansion municipale. On dressa des plans d’aménagements publics...
-
Mauvais sang
DOUZE MAUVAIS SANG « Saint Luke, à New York, a toujours été un endroit très agréable à habiter, et Sidney Loomis le savait. L’endroit qu’il habitait, lui, n’était pas agréable du tout, c’était un appartement sans eau chaude, donnant sur la rue Cranberry,...
-
Préjugé
ONZE PRÉJUGÉ « La paralysie cérébrale », dit le Dr Ferenc Mora, « a été l’obstacle permanent de ma vie, et elle a certainement bloqué mon parcours professionnel. » Le Dr Mora parlait ainsi en 1990, l’année où il prit sa retraite de directeur de l’institut...
-
Harcèlement, 1
NEUF HARCÈLEMENT À la fin des années 60 et tout au long des années 70, Harry Crowder fut un acteur de télé américain populaire, qui assura divers rôles secondaires dans bon nombre de sitcom et de drames domestiques. En 1974, il lança sa propre série,...
-
Parade narcissique
SIX PARADE NARCISSIQUE « J’avais coutume de soutenir que les situations criminelles hautement dramatiques et dotées d’une intrigue solide appartenaient à la fiction », dit le Dr Robert Trent, ci-devant expert scientifique auprès du Département Scientifique...
-
Joueur, 1
PRÉFACE Un médecin-légiste fut assez aimable pour me dire qu’il avait bien aimé mon premier recueil d’affaires criminelles résolues par des légistes [1], mais il ajouta : « Elles sont très spectaculaires… pas comme les trucs dont j’ai à me débrouiller...
-
Alternatives, 1
ALTERNATIVES ------------------------ Dans les années soixante, quand mon amie Martha révéla à son vieux papa qu’elle allait quitter le foyer familial, dans la banlieue d’Houston, pour se diriger vers les lumières étincelantes de New York, il ne fut pas...
-
Synergie
SYNERGIE --------------- Mon cœur battait plus vite qu’une machine à coudre neuve en ce matin d’août 1967, lors de mon entrée en fonction comme collaborateur législatif du Sénateur Ralph Yarborough du Texas. Vieux de vingt-quatre ans à peine, l’œil flamboyant...
-
Médias libéraux, mon cul
3 LES MÉDIAS ------------------------ COMME DES CHATS GUETTANT LE MAUVAIS TROU DE SOURIS MÉDIAS LIBÉRAUX, MON CUL ----------------------------------------------- Célébrons à présent les louanges des médias libéraux : Rush Limbaugh, George Will, William...