/http%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "[Rumpole à l’accusation, 8]")
/image%2F1763829%2F20150727%2Fob_716b0d_kyona-jpg)
Quelques livres oubliés par les éditeurs, maladroitement traduits (de l'anglais, dans l'espoir de l'apprendre) à mes moments perdus, au cours des années qui précèdent (et de celles à venir, s'il en reste). Les fautes sont nombreuses, ô lecteur : pourquoi ne pas les corriger?
Top articles
-
Ambitions impériales
UN AMBITIONS IMPÉRIALES CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS (22 mars 2003) Quelles sont les implications régionales de l’invasion et de l’occupation de l’Iraq par les États-Unis? Je pense que non seulement la région mais le monde en général perçoit l’invasion américaine...
-
[Le syndrome de Stockholm, 5]
Ils parlèrent de livres et de films. Il lui dit qu’il admirait Adolf Hitler. Elle lui posa des questions sur sa famille, et il lui répondit qu’il la haïssait. Il lui fallait être prudente pour lancer un sujet. Un rien pouvait déclencher la colère de Tom...
-
Changement de régime
TROIS CHANGEMENT DE RÉGIME CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS (11 septembre 2003) Changement de régime est une nouvelle expression à inscrire au lexique, mais les États-Unis sont des habitués du changement de régime. On fête cette année plusieurs anniversaires....
-
[Amour et assurance, 1]
AMOUR ET ASSURANCE Ce cas me stupéfia lorsque j’en pris connaissance, et, à la réflexion, je suis toujours étonnée qu’un homme qui avait tellement de choix d’avenirs triomphaux ait pu prendre le chemin qu’il a pris. Il avait promis monts et merveilles...
-
[Lac Amer, 2]
« J’ai dit : hors de là! » répéta sèchement De Pola. L’homme émergea enfin, se dépliant au sortir d’une voiture qui semblait trop petite pour le contenir, jusqu’à ce que, debout, il la surplombât. Knectel lui mit les menottes et le mena jusqu’au véhicule...
-
[15 a : Le procès : Premières dépositions]
15 Le procès de Steve Sherer pour le meurtre de sa femme fut fixé au 17 avril 2000. Le procès se déroulait dans la salle du juge de Cour Supérieure Anthony Wartnik, mais la sélection du jury prit jusqu’au 3 mai : moitié de femmes et moitié d’hommes, dont...
-
[12 a : le côté “vert”]
12 Il y avait un autre aspect du dossier Sherer que les enquêteurs de Redmond trouvaient troublant. Dans le mois qui avait suivi la disparition, Steve, qui était, comme souvent, sans emploi, avait demandé les derniers salaires de Jami, le montant des...
-
[6 : Disparition de Jami]
6 En 1990, Jami Sherer avait vingt-six ans, et elle avait fait des choix terribles dans sa vie. Elle n’était pas parfaite, mais c’était une fille et une sœur loyale, une mère merveilleuse, une employée fiable et intelligente. Et puis quelque chose advint,...
-
[2 : Maltraitance pré-conjugale]
2 Bettina Rauschberg n’était qu’une femme sur plus d’un million en 1986 à avoir subi des blessures dans le cadre de ce que le Ministère américain de la Justice appelle maltraitance conjugale. La plupart de ces violences physiques étaient, comme celles...
-
La base de données tactique
Au début de l’été 1998, je fus invité à rejoindre quelques autres écrivains, enthousiastes de l’en-ligne et activistes légaux, à Park Slope, Brooklyn, dans l’appartement de David Shenk, auteur du Smog des données, pour discuter de ce qui était arrivé...
-
[Les sectes en vingt préceptes]
En frappant à la porte du Paradis La seule brève expérience que j’aie eue de l’effet persuasif d’une pyramide résulta d’une relation ratée avec une femme profondément impliquée dans un culte New Age dirigé par un gourou balinais. Je fis la rencontre de...
-
On peut tout avoir
On peut tout avoir Dans quelques cas, les membres gagnent effectivement de l’argent – s’ils sont montés à bord assez tôt pour profiter des multitudes qui les suivent. La vente en réseau combine un simple principe arithmétique et l’attrait psychologique...
-
Nulle part où se cacher
Nulle part où se cacher Les téléspectateurs avertis se targuent de leur capacité à regarder des émissions avec la distance sûre de leur détachement ironique. Les jeunes se délectent à regarder “Melrose Place” à plusieurs, pour pouvoir se moquer des personnages...
-
[Sexe, drogue et rock'nroll]
Les spectacles donnent-ils jamais à leurs participants les outils dont ils ont besoin pour utiliser de manière constructive leurs émotions exacerbées? Est-il seulement possible d’user des spectacles de masse à des fins positives, ou tous ces rassemblements...
-
Des souris dans un labyrinthe : pacing and leading
Des souris dans un labyrinthe : pacing and leading [1] Les services les plus coercitifs d’Internet demandent pas mal de réflexion, mais une fois qu’ils sont mis en place, ils n’en requièrent plus aucune. Les commerçants peuvent se reposer, pendant que...
-
[Sport et pub]
CHAPITRE TROIS Spectacle Nous avons besoin de travailler avec toute voix qui prêche l’unité. Monseigneur James Wall Counselor des Promise Keepers [1] L’hôpital où travaillait mon père dotant ses employés d’avantages sociaux relativement généreux, pendant...
-
Ils disent
COERCITION [1] INTRODUCTION Ils disent Ils disent que les êtres humains n’utilisent que dix pour cent de leur cerveau. Ils disent que la graisse polyinsaturée est moins nocive que la graisse saturée. Ils disent que des lignes minuscules sur une roche...
-
Mickey Mouse dévore Times Square
Une promenade à travers Times Square récemment rénové offre un bon aperçu d’un monde “réel” de ce genre. Le spectacle de Disney à Broadway, Le roi lion, vient juste de relâcher ses spectateurs de matinée. Je vois une famille de touristes émerger du New...
-
[L'atmosphérique]
CHAPITRE DEUX Atmosphères Nous voulons que vous vous perdiez. Tim Magill, concepteur, Mall of America Comme le fit observer le New-York Times au sujet de l’ouverture de Niketown, sur la cinquante-septième rue de Manhattan : La marchandise a moins d’importance...
-
[Comment prendre le contrôle]
Suivez le chef Bon nombre de nos comportements sociaux sont basés sur des réflexes psychologiques sous-jacents qui sont eux-mêmes des réponses saines et naturelles à des besoins et des situations réels. Des psychologues ont établi que ces réflexes prennent...
-
18 a
Dix-huit Une jeune femme attirante, aux cheveux sombres, dotée d’étranges yeux sans fond, est assise seule dans cette pièce d’un beige impersonnel, tordant sans but ses poignets enchaînés, écoutant le tintement du métal sur le métal, du métal sur la table...
-
15 b
À présent, les articles de la presse métropolitaine, qui s’étaient d’abord bornés à des notes d’une colonne, situées dans des rubriques diverses, comme “Métro”, “Communauté” ou “L’État”, commençaient à paraître en première page, pendant que des présentateurs-télé...
-
Épilogue
Épilogue Qu’est-ce qui est allé de travers dans les vies de Shirley Wolf et de Cindy Collier? Dans un monde parfait, la réponse à cette question déchirante serait aisée à trouver. Mais bien sûr, dans un monde parfait, on n’aurait pas vraiment besoin de...
-
15 a
Quinze Le juge de la Cour Supérieure J. Richard Couzens rentra de vacances pour se trouver pris au milieu d’un ouragan. On aurait dit que l’attention de l’État tout entier se focalisait sur le tribunal, et, par extension, sur lui-même. Mais il aurait...
-
10
Dix La pression avait monté longtemps dans la maison Wolf, et le sentiment dominait qu’on était au bord d’une sorte d’explosion mortelle. Louis était toujours sans travail, et l’argent qu’il recevait de la sécurité sociale ne suffisait tout simplement...