/http%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "[Rumpole à l’accusation, 8]")
/image%2F1763829%2F20150727%2Fob_716b0d_kyona-jpg)
Quelques livres oubliés par les éditeurs, maladroitement traduits (de l'anglais, dans l'espoir de l'apprendre) à mes moments perdus, au cours des années qui précèdent (et de celles à venir, s'il en reste). Les fautes sont nombreuses, ô lecteur : pourquoi ne pas les corriger?
Top articles
-
[Le livre de Carnegie et le manuel de la C.I.A.]
Mets-le dans la boîte Mort n’aurait peut-être pas dû se montrer si dur pour lui-même. Il n’avait pas inventé les techniques qu’il infligeait avec tant d’astuce au vieux couple du Bronx. On s’était servi de la plupart d’entre elles, sous une forme ou une...
-
[Sons et odeurs]
En avant la musique! Pendant qu’architectes et designers s’occupaient à mettre au point un langage visuel susceptible de piloter les comportements des clients des C.C., une autre équipe de techniciens élaborait une offensive psychologique via un autre...
-
[Jeune amour, 1]
JEUNE AMOUR L’amour non partagé peut être aussi douloureux qu’un abcès dentaire. La douleur est cuisante, vous cause des élancements, et quiconque l’a soufferte se souvient de ces nuits blanches, où le sommeil refusait de venir. Mais rien n’est plus pénible...
-
[Appels aux sens : la vue]
Appels aux sens Une fois que le Transfert Gruen s’est opéré – une fois que le consommateur a été effectivement désarmé – les commerçants sont libres de nous attaquer avec des armes toutes différentes, issues d’un arsenal qu’ils ont élaboré en même temps...
-
Coercition passive
Coercition passive Cette interaction entre les signaux visuels, sonores, olfactifs et les attentes du client équivaut à une sorte de dialogue en cours entre les clients et leurs influenceurs. Bien que les marketeurs puissent sembler pratiquer la communication...
-
On vous sert?
On vous sert? Tous les systèmes de ventes de voitures de sont pas aussi ouvertement coercitifs que celui auquel excellait Jim Miller, et pour une raison bien simple : confrontés à des techniques d’une agressivité croissante, nombre d’entre nous répugnent...
-
[Rumpole à l’accusation, 4]
Il est rare qu’un tâcheron du Criminel soit invité chez son client. Nous représentons une partie de leur vie qu’ils préféreraient oublier. Non seulement ils ne nous invitent pas à dîner, mais, quand ils nous aperçoivent lors de réceptions des années après...
-
5
Deuxième Partie : Pèlerinage en enfer Cinq Les hurlements d’indignation d’un nouveau-né se répercutaient sur les carreaux brillants des murs de la salle d’accouchement [1]. « C’est une fille, Mme Baumgartner », annonça le médecin, la voix assourdie par...
-
11
Onze Dans l’intervalle, Shirley avait plongé dans le grand bain. [1] Quand Louis eut été inculpé, à la fin novembre, Katherine envoya sa fille dans un foyer des faubourgs. Elle estimait judicieux d’écarter Shirley de la maison et de tout pour un certain...
-
14
Quatorze À huit heures le matin du quinze, le centre De Witt du comté de Placer – qui hébergeait la plupart des organismes gouvernementaux – bourdonnait d’activité, plus qu’il n’était habituel pour un mercredi ordinaire de la mi-juin. Des rumeurs à propos...
-
1
Première Partie : Sacrifice de sang Un Un énorme caillot écarlate débordait de la cuvette d’acier brillant et coulait doucement sur la paroi extérieure. Bientôt des gouttelettes apparurent de plus en plus drues sur la surface luisante et commencèrent...
-
4
Quatre Le soleil déclinait [1] lorsque Carl Brackett, sur l’autoroute, tourna vers Auburn Greens pour la seconde fois de l’après-midi. Sa femme et lui s’étaient déjà arrêtés face au modeste logement de sa mère dix ou quinze minutes plus tôt, mais elle...
-
19 b
L’État de Californie a tendance à désapprouver la destruction gratuite de sa propriété – tout spécialement quand cette propriété est celle d’une une institution pénale, et le coupable un malfaiteur condamné qui tentait de s’évader. La petite entreprise...
-
17
Dix-sept De retour à la Maison des Jeunes, les deux filles qui avaient été des amies – qui, selon le propos de Cindy « n’avaient fait qu’une » – s’éloignaient l’une de l’autre. Peut-être vaudrait-il mieux dire que chacune d’elles s’amputait de l’autre....
-
Maths politiques
MATHS POLITIQUES --------------------------------- « Eh bien, Hightower, si les gens sont en proie à un tel progressisme, comment se fait-il qu’ils aient voté pour Newt Gingrich et sa bande de maraudeurs de droite aux élections législatives de 1994, et...
-
Le magazine Time nous tue, 1
LE MAGAZINE TIME NOUS TUE ------------------------------------------------ À McAllen, Texas, à l’extrémité sud de l’État, vous trouverez le monument non-officiel édifié au paternalisme, à l’hybris, à la rapacité de vieilles familles anglo comme les Bentsen,...
-
Église
ÉGLISE ------------ Une des stratégies politiques les plus étranges, les plus kamikaze qui ait jamais été conçue, c’est la campagne actuelle entreprise par certains libéraux pour séparer la religion de la politique. Bien sûr, ce qui met en boule les libéraux,...
-
En campagne
EN CAMPAGNE ----------------------- À peu près la seule vraie joie que j’aie trouvée à faire campagne politique, c’est précisément la chose que les consultants en sondages, les consultants en collecte de fonds, les consultants en médias, les consultants...
-
Avis
AVIS -------- Quand j’eus commencé mon premier mandat comme commissaire à l’agriculture du Texas, en 1983 – après une campagne à couteaux tirés contre les compagnies chimiques, le Bureau des Fermes de droite, et autres forces d’ignorance et d’arrogance...
-
La douleur du deuil
DEUX LA DOULEUR DU DEUIL Trente-deux ans durant, le cabinet juridique d’Edgar Quintana, à Washington, DC, avait prospéré sur les poursuites pour violations du copyright, et un flot constant de commissions sur la rédaction de contrats. Et puis, le dernier...
-
Joueur, 2
Joueur, 2 La recherche des antécédents leur dégorgea l’image d’un Harry Brownlow différent de celui sur lequel ils avaient enquêté jusque là. « C’était un ingénieur parfaitement compétent, dont tous les certificats de travail étaient authentiques », dit...
-
Un rêve de Pouvoir
TROIS UN RÊVE DE POUVOIR « Autrefois, les empoisonneurs faisaient à leur guise », dit Jorge Perlosio, un toxicologue-chef de Barcelone. « Quand j’étais gosse, l’empoisonnement était un moyen commode de se débarrasser de quelqu’un. La plupart d’entre eux...
-
Je déteste perdre quand nous gagnons
JE DÉTESTE PERDRE QUAND NOUS GAGNONS ------------------------------------------------------------------------ Au milieu de la Floride, juste à l’ouest d’Orlando, se trouve le lac d’Apopka. Il y a quelques années, il a souffert des déversements dévastateurs...
-
Le jour où Ted Koppel quitta la ville
LE JOUR OÙ TED KOPPEL QUITTA LA VILLE ---------------------------------------------------------------- En 1979 je démissionnai de mon poste de rédacteur en chef du Texas Observer pour entrer dans la politique, accomplissant par là de seul changement de...
-
Comment épelez-vous “chef”, 2
Voyez Lou Gerstner, un autre P-D G qui s’est conquis des partisans à Wall Street par sa prédilection pour les licenciements chez IBM. Au nom de la rationalisation de Big Blue, comme ses employés loyaux appelaient cette compagnie jadis respectée, il a...