/image%2F1763829%2F20150727%2Fob_716b0d_kyona-jpg)
Quelques livres oubliés par les éditeurs, maladroitement traduits (de l'anglais, dans l'espoir de l'apprendre) à mes moments perdus, au cours des années qui précèdent (et de celles à venir, s'il en reste). Les fautes sont nombreuses, ô lecteur : pourquoi ne pas les corriger?
Après avoir, la peur au ventre, fui une rencontre avec Hilda dans la salle du petit-déjeuner, il semble que M. Injustice s’installa dans un transat du pont, une couverture sur les genoux, dans une sorte de passage du pont supérieur, entre la cloison du...
De retour dans la cabine, Hilda s’habilla pour le dîner dansant et ajouta les touches finales à son maquillage*, pendant qu’en pantoufles et fumant un petit cigare, j’arpentais ma cellule comme un tigre en cage. « Et les Britwell te plairaient vraiment....
Au cours d’une longue et mémorable carrière au Barreau, j’ai combattu nombre de vaillants adversaires et remporté des victoires fameuses; mais je n’ai jamais, après audition de tous les témoignages et clôture des débats, assuré un verdict contre Celle-Qui-Doit-Être-Obéie....
RUMPOLE EN MER M. Justice Graves. Quelle contradiction dans les termes! M. “Injustice” Graves, M. “Pénal” Grave, M. “Préjugé” Graves, M. “Au lit avec l’Accusation” Graves – tous ces titres pourraient être adéquats. Mais M. “Justice”, pour ce qui me concerne,...
L’affaire de Claude Erskine-Brown ne connaissait pas un semblable succès. Oncle Tom et lui se trouvaient tous les deux dans la salle du clerc quand Diane annonça que Mme Erskine-Brown était au téléphone, et désirait parler au golfeur âgé, dans le coin....
C’était une époque où tout le monde semblait trimbaler des bagages mystérieux. Quand je revins au Cabinet, je téléphonai à la jeune Audrey Wystan, qui résidait toujours à Gunster, travaillant à quelque thèse sur l’importance des cosmétiques dans la poésie...
M. Justice Oliphant, connu, pas de manière spécialement affectueuse, comme “Ollie” Oliphant dans la profession légale, était originaire d’un patelin proche de Gunster, et il s’était formé dans le Nord profond. C’était une espèce d’homme blême, informe...
« Qu’est-ce que c’est que cette histoire au sujet de Mme Charles et de sa déposition? » me demanda Liz comme nous traversions la cour de l’Université de Gunster, une zone qui ressemblait à une cour de caserne pour quelque lugubre armée de l’avenir. «...
Arriva enfin le jour, attendu avec une bonne dose d’appréhension sinistre, où M. et Mme Sam le Suiffeux Ballard, en quête de plaisir, vinrent dîner chez les Rumpole, sur Gloucester Road. Marguerite Ballard, l’ancienne infirmière-chef du Bailey, est une...
En rentrant à l’appartement, j’informai Hilda des nouvelles : « Ballard s’est invité lui-même avec Matey à dîner », dis-je. « La santé mentale de ce type m’inspire des craintes. Il se promène avec une sorte de fourre-tout écossais dont il se refuse à...
/http%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "[Rumpole à l’accusation, 8]")
