/image%2F1763829%2F20150727%2Fob_716b0d_kyona-jpg)
Quelques livres oubliés par les éditeurs, maladroitement traduits (de l'anglais, dans l'espoir de l'apprendre) à mes moments perdus, au cours des années qui précèdent (et de celles à venir, s'il en reste). Les fautes sont nombreuses, ô lecteur : pourquoi ne pas les corriger?
Gareth Leifbach et les deux femmes parlèrent à Dougherty et à Vasil dans l’appartement de Larry, les voix voilées par le choc. Incapable d’endiguer ses larmes, Gareth fournit des informations qui semblaient fort éloignées du sujet de leur visite. Au lieu...
AMOUR ET ASSURANCE Ce cas me stupéfia lorsque j’en pris connaissance, et, à la réflexion, je suis toujours étonnée qu’un homme qui avait tellement de choix d’avenirs triomphaux ait pu prendre le chemin qu’il a pris. Il avait promis monts et merveilles...
Pour la première fois, John manifesta une certaine irritation. Il dit qu’il n’avait pas l’intention de quitter les lieux avant d’avoir vu Leigh. Janet McKay se débrouilla pour appeler la police du campus, et ils le persuadèrent de s’en aller. Il n’était...
JEUNE AMOUR L’amour non partagé peut être aussi douloureux qu’un abcès dentaire. La douleur est cuisante, vous cause des élancements, et quiconque l’a soufferte se souvient de ces nuits blanches, où le sommeil refusait de venir. Mais rien n’est plus pénible...
Kathi Jones survécut aux opérations, mais son état se détériora tout le long du jour, jusqu’à ce qu’il fût enregistré comme “très grave”. Elle n’était gardée en vie que par des moyens artificiels, avec des machines qui respiraient pour elle. Les dégâts...
« J’ai dit : hors de là! » répéta sèchement De Pola. L’homme émergea enfin, se dépliant au sortir d’une voiture qui semblait trop petite pour le contenir, jusqu’à ce que, debout, il la surplombât. Knectel lui mit les menottes et le mena jusqu’au véhicule...
LAC AMER Des enfants se trouvent souvent pris au piège des vies embrouillées que choisissent leurs parents. Ce sont de complets innocents, et leur histoire vous arrache des larmes. Le petit garçon, dans celle qui suit, n’avait pas le choix. Et à la fin,...
Tard le jeudi 1er juin 2000, les jurés tirèrent au sort les douze qui délibéreraient sur l’innocence ou la culpabilité de Steven Sherer. Il resta huit femmes et quatre hommes. Leur tâche était loin d’être la plus facile qui eût été confiée à un jury....
17 Pas plus la défense que l’accusation ne niait que, d’une manière ou d’une autre, Jami ne fût morte. Steve Sherer avait-il ou non causé sa mort? Voilà sur quoi portait le désaccord. Le 24 mai 2000, Peter Camiel demanda au juge Wartnik de prononcer un...
16 C’était au tour de la défense d’appeler ses témoins. Steve Sherer témoignerait-il à sa décharge, option ordinairement dangereuse pour un accusé? S’il venait à la barre, il s’exposerait au contre-interrogatoire du ministère public. Personne n’avait...
/http%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "[Rumpole à l’accusation, 8]")
