/image%2F1763829%2F20150727%2Fob_716b0d_kyona-jpg)
Quelques livres oubliés par les éditeurs, maladroitement traduits (de l'anglais, dans l'espoir de l'apprendre) à mes moments perdus, au cours des années qui précèdent (et de celles à venir, s'il en reste). Les fautes sont nombreuses, ô lecteur : pourquoi ne pas les corriger?
11 Dans le but d’établir que Jami n’avait pas simplement fugué et commencé ailleurs une nouvelle vie, les détectives de Redmond contactèrent tous les États, pour vérifier si, après le 30 septembre 1990, Jami Sherer ou Jami Hagel avait demandé un permis...
Elle a passé ses premières années sur l’île de St. Simons, sur la côte de Georgie, mais elle est allée à l’école sur le continent, à Brunswick. Son père était garagiste, et réparait les véhicules de police. Il avait fabriqué lui-même une Ford dotée du...
10 Il serait pratiquement impossible d’établir la liste complète des enquêteurs et procureurs qui passèrent des milliers d’heures à chercher Jami Sherer. Elle était précieuse pour sa famille, mais sa vie et son destin deviendraient bientôt, de manière...
9 La réaction de Steve Sherer à l’infidélité de Jami était contradictoire [1]. Jusque là, il avait été un homme que la jalousie mettait en feu, mais depuis que sa femme avait disparu, il faisait plutôt figure de spectateur que de la personne qui aurait...
8 Steve Sherer ne participait pas aux recherches, mais il en avait entrepris une pour son compte peu après 10 heures du matin le dimanche 30 septembre. Il savait d’après le reçu présent dans le sac de Jami qu’elle était allée au motel Crest la nuit précédente....
7 Le lundi 1er octobre 1990, Judy Hagel ne put plus attendre. Elle appela la police de Redmond, et signala que Jami avait disparu. En réalité ç’aurait dû être le rôle de Steve, mais il n’avait pas mentionné l’avoir fait. Quand il rentra de la maison de...
6 En 1990, Jami Sherer avait vingt-six ans, et elle avait fait des choix terribles dans sa vie. Elle n’était pas parfaite, mais c’était une fille et une sœur loyale, une mère merveilleuse, une employée fiable et intelligente. Et puis quelque chose advint,...
5 Depuis combien de temps leur fille le leur cachait-elle, les Hagel n’en avaient aucune idée. Jami pouvait avoir pris de la cocaïne pour échapper de temps en temps à la laideur de sa vie, ou, comme elle le disait, pour s’assurer que Steve n’absorberait...
4 Il n’y avait rien que Judy et Jerry Hagel pussent faire pour empêcher leur fille d’épouser Steve : ils lui organisèrent donc le plus beau mariage qu’ils purent fournir. Les sœurs de Steve donnèrent une fête prénuptiale [1] à Jami, et elle déposa sa...
3 Les tentatives de Steve de se faire plein de fric en Californie n’avaient pas abouti. L’argent de l’assurance s’amenuisait. Une fois de plus il reprit le chemin de l’État de Washington. Les Hagel étaient soulagés de savoir que Jami allait de nouveau...
/http%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "[Rumpole à l’accusation, 8]")
