/image%2F1763829%2F20150727%2Fob_716b0d_kyona-jpg)
Quelques livres oubliés par les éditeurs, maladroitement traduits (de l'anglais, dans l'espoir de l'apprendre) à mes moments perdus, au cours des années qui précèdent (et de celles à venir, s'il en reste). Les fautes sont nombreuses, ô lecteur : pourquoi ne pas les corriger?
« Vous l’avez tiré d’affaire? – Oui. » Peu de jours plus tard, qui semblaient une vie entière, je me trouvais seul avec Gregory Fabian, dans sa blanche et ancienne maison victorienne de la Petite Venise. « Pourquoi? – Vouliez-vous faire condamner un innocent?...
« Alors, tu défends? J’espère que tu as la pleine approbation de Mizz Liz Probert? » Je mettais bas les armes au vestiaire, enlevant robe et perruque, et passant un peigne sur ce qui me reste de cheveux, quand je m’étais trouvé partageant un miroir avec...
« Plaise à vous, Monsieur le Juge, Mesdames et Messieurs du Jury, je me présente dans cette affaire avec mon distingué confrère, M. Claude Erskine-Brown, pour l’Accusation. La Défense de Christopher Jago est entre les mains de mes distingués confrères,...
Après des Fêtes de cette nature, il ne vous surprendra pas d’apprendre que je saisis l’occasion la plus proche de retourner à mon poste de travail d’Equity Court, où je ne trouvai guère de travail en train. Le peu d’avocats et de clercs qui se montraient...
Il est rare qu’un tâcheron du Criminel soit invité chez son client. Nous représentons une partie de leur vie qu’ils préféreraient oublier. Non seulement ils ne nous invitent pas à dîner, mais, quand ils nous aperçoivent lors de réceptions des années après...
C’était cette saison sinistre de l’année, qui commence à présent aux alentours de la fin août, et atteint son apogée pendant la première semaine de décembre, connue comme “de préparation à Noël”. J’ai souvent pensé que si le Fils de l’Homme avait su ce...
« Le pouvoir du Mal est partout, Rumpole. Et je crains que “partout” n’inclue notre propre Cabinet d’Equity Court. Raison pour quoi je suis venu vous chercher ici, bien qu’on n’aime pas passer trop de temps dans ce genre d’endroit. – On n’aime pas? »...
RUMPOLE À L’ACCUSATION Comme le sait quiconque a jeté la moitié d’un œil sur ces mémoires, le second commandement de Rumpole consiste en cette simple injonction : « Point n’attaqueras » – le numéro un étant : « Coupable point ne plaideras ». En bas de...
« Rumpole, il est arrivé quelque chose de curieux. – Tu veux dire que tu as perdu “Rahmat”? Pas de ta faute, je t’assure. L’affaire s’est trouvé une vie indépendante. Nous en sommes tous deux restés avec des omelettes sur la figure, si j’ose m’exprimer...
La plaignante n’était, en aucun sens du terme, belle, mais elle était jeune, elle avait les yeux brillants, son jean était propre et bien repassé, et elle semblait, même dans la situation où elle se trouvait, inattendument gaie. Elle admit, en réponse...
/http%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "[Rumpole à l’accusation, 8]")
