/image%2F1763829%2F20150727%2Fob_716b0d_kyona-jpg)
Quelques livres oubliés par les éditeurs, maladroitement traduits (de l'anglais, dans l'espoir de l'apprendre) à mes moments perdus, au cours des années qui précèdent (et de celles à venir, s'il en reste). Les fautes sont nombreuses, ô lecteur : pourquoi ne pas les corriger?
SEIZE PYRO « À la fin des années cinquante », disait Tony Rogan, un retraité du LAPD de 82 ans, « les brigades de détectives et les équipes de l’Identité – on les appelait techniciens du labo, à l’époque – travaillaient à l’ordinaire ensemble. Les détectives...
QUINZE DISPARU Du côté ouest de Saint Louis, Missouri s’étend le Forest Park, où l’on peut visiter le zoo de Saint Louis, ainsi que son Musée d’Art, qui abrite une des plus remarquables collections au monde de tableaux expressionnistes allemands. Ailleurs...
QUATORZE UN CŒUR JALOUX En mai 1983, des membres de l’équipe d’entretien des voies ferrées trouvèrent le cadavre d’une femme dans une hutte de tramway, à Woodhouse, près de Wakefield, dans le Yorkshire. Elle était jeune et séduisante, habillée d’une jupe...
TREIZE UNE FOI PERDUE En 1978, la station balnéaire d’Orilla Blanca, sur la Costa del Sol, commençait à peine d’attirer les vacanciers en quantité susceptible de soutenir un programme d’expansion municipale. On dressa des plans d’aménagements publics...
DOUZE MAUVAIS SANG « Saint Luke, à New York, a toujours été un endroit très agréable à habiter, et Sidney Loomis le savait. L’endroit qu’il habitait, lui, n’était pas agréable du tout, c’était un appartement sans eau chaude, donnant sur la rue Cranberry,...
ONZE PRÉJUGÉ « La paralysie cérébrale », dit le Dr Ferenc Mora, « a été l’obstacle permanent de ma vie, et elle a certainement bloqué mon parcours professionnel. » Le Dr Mora parlait ainsi en 1990, l’année où il prit sa retraite de directeur de l’institut...
DIX FIGURE MATERNELLE De temps en temps il y a des affaires dans lesquelles la police ne doute pas qu’un crime n’ait été commis, ni de l’identité précise du coupable, mais n’a pas le pouvoir d’opérer une arrestation. Le cas de Mary Stonemuir faillit entrer...
« Harry Crowder lui-même était Capricorne. C’était son frère cadet Alan qu’ils appelaient Verseau. C’étaient leurs signes zodiacaux, et, depuis l’époque où Harry atteignit ses douze ans et son frère ses neuf, ils s’appelèrent l’un l’autre de cette façon....
NEUF HARCÈLEMENT À la fin des années 60 et tout au long des années 70, Harry Crowder fut un acteur de télé américain populaire, qui assura divers rôles secondaires dans bon nombre de sitcom et de drames domestiques. En 1974, il lança sa propre série,...
HUIT UN ERRANT À six heures, par un doux et lumineux matin de septembre 1994, le corps à demi dévêtu d’une femme fut découvert fourré sous des buissons, dans un coin de la Civic Centre Plaza de San Francisco, soigneusement paysagée. Un officier de police...
/http%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "[Rumpole à l’accusation, 8]")
