Quelques livres oubliés par les éditeurs, maladroitement traduits (de l'anglais, dans l'espoir de l'apprendre) à mes moments perdus, au cours des années qui précèdent (et de celles à venir, s'il en reste). Les fautes sont nombreuses, ô lecteur : pourquoi ne pas les corriger?
Top articles
-
Auto-défense intellectuelle
SEPT AUTO-DÉFENSE INTELLECTUELLE CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS (3 décembre 2004) Vous avez déclaré qu’une bonne part de l’analyse de médias que vous effectuez est du travail de bureau. La vérité cachée, c’est qu’une large fraction du travail universitaire...
-
2
Deux Tout bien considéré, c’est une ville assez ordinaire. Solidement tapie dans les contreforts de la Sierra Nevada californienne, Auburn était le genre d’endroit où des enfants grandissaient sans surveillance [1] , et où des vieillards noueux passaient...
-
9
Neuf En mars 1981, alors que Shirley accomplissait son dernier trimestre de sixième à l’école du Sentier d’Or, juste à côté de Placerville, Tina Beaulieu entra dans sa vie. Tina était en secondaire : une fille grande, mince, un peu introvertie, avec des...
-
12
Troisième Partie : Rétribution Douze Debout sur l’accotement de l’autoroute 49, encore haletantes de leur course éperdue, Cindy et Shirley échangèrent un sourire, puis un rire – timide d’abord, mais dont la réserve céda peu à peu. Ç’avait été une aventure...
-
16 a
Seize Le lundi 21 juillet, Condit se présenta devant le juge pour une procédure surprise et quelque peu improvisée. [1] « Votre Honneur », dit-il après avoir pris une inspiration profonde, « sur la base d’une information que j’ai reçue du Dr Walter Bromberg,...
-
16 b
Un conflit couvait, autour de l’admission comme preuves des aveux des deux filles. Le procureur et les deux avocats voulaient tous trois des choses différentes, et pour des raisons différentes. Larry Gaddis, bien entendu, voulait que les deux aveux soient...
-
18 b
« J’étais déjà en enfer, mais je ne le savais pas. » Les mots lui viennent plus facilement à présent, ponctués de temps à autre par un accent qui semble presque celui de la sagesse. « Et c’était ce que je procurais à tout mon entourage, l’enfer. Je ne...
-
19 a
Dix-neuf En avril 1989, NBC News vint frapper aux portes de l’École de Ventura et de l’Institute for Women. La chaîne rassemblait les éléments d’un documentaire portant sur les jeunes femmes impliquées dans des crimes violents et ce qui les y avait amenées...
-
Note de service P.N.M.
NOTE DE SERVICE PNM ------------------------------------- Le 19 novembre 1996, la note de service qui suit fut mise en ligne sur Internet, apparemment par des employés mécontents et anonymes de Pôle Nord Multinational Inc. PNM I N C NOUS TENONS NOS PROMESSES...
-
Le rêve de Vernon Jordan
LE RÊVE DE VERNON JORDAN ----------------------------------------------- J’étais là quand Vernon Jordan fit son discours “J’ai un rêve”. Quand il termina, il n’y avait plus un siège sec dans la salle. Jordan est un sacré mec – plus malin qu’un arbre couvert...
-
Bonheur, 1
BONHEUR ---------------- C.E. Stubblefield s’est fait un nom dans le barbecue texan, ce qui n’est pas une mince prouesse, dans un État où de bonnes côtes de bœuf sont adorées avec presque la même ferveur que les vaches en Inde, un État où le premier Billie...
-
Médias libéraux, mon cul
3 LES MÉDIAS ------------------------ COMME DES CHATS GUETTANT LE MAUVAIS TROU DE SOURIS MÉDIAS LIBÉRAUX, MON CUL ----------------------------------------------- Célébrons à présent les louanges des médias libéraux : Rush Limbaugh, George Will, William...
-
Synergie
SYNERGIE --------------- Mon cœur battait plus vite qu’une machine à coudre neuve en ce matin d’août 1967, lors de mon entrée en fonction comme collaborateur législatif du Sénateur Ralph Yarborough du Texas. Vieux de vingt-quatre ans à peine, l’œil flamboyant...
-
Alternatives, 1
ALTERNATIVES ------------------------ Dans les années soixante, quand mon amie Martha révéla à son vieux papa qu’elle allait quitter le foyer familial, dans la banlieue d’Houston, pour se diriger vers les lumières étincelantes de New York, il ne fut pas...
-
Ces foutus écologistes
4 POLLUTION ------------------------ “STATU QUO” EN LATIN : “LA MERDE OÙ NOUS BAIGNONS JUSQU’AU COU”. CES FOUTUS ÉCOLOGISTES ------------------------------------------ On dit que si, au lever, vous avalez un crapaud vivant, il ne vous arrivera rien de...
-
Arracher le monde aux idiots
ARRACHER LE MONDE AUX IDIOTS ----------------------------------------------------- La Bible déclare que le sixième jour, Dieu créa l’homme. Dieu aurait dû demander sur-le-champ une caution. Il était compris dans le marché, selon la Genèse, I, 28-30, que...
-
Le jour où Jim Bob découvrit la démocratie
LE JOUR OÙ JIM BOB DÉCOUVRIT LA DÉMOCRATIE ---------------------------------------------------------------------------- Le sénateur Mitch McConnell est en passe de prendre place parmi mes favoris. On peut toujours compter sur ce Républicain du Kentucky,...
-
Joueur, 1
PRÉFACE Un médecin-légiste fut assez aimable pour me dire qu’il avait bien aimé mon premier recueil d’affaires criminelles résolues par des légistes [1], mais il ajouta : « Elles sont très spectaculaires… pas comme les trucs dont j’ai à me débrouiller...
-
Parade narcissique
SIX PARADE NARCISSIQUE « J’avais coutume de soutenir que les situations criminelles hautement dramatiques et dotées d’une intrigue solide appartenaient à la fiction », dit le Dr Robert Trent, ci-devant expert scientifique auprès du Département Scientifique...
-
Harcèlement, 1
NEUF HARCÈLEMENT À la fin des années 60 et tout au long des années 70, Harry Crowder fut un acteur de télé américain populaire, qui assura divers rôles secondaires dans bon nombre de sitcom et de drames domestiques. En 1974, il lança sa propre série,...
-
Préjugé
ONZE PRÉJUGÉ « La paralysie cérébrale », dit le Dr Ferenc Mora, « a été l’obstacle permanent de ma vie, et elle a certainement bloqué mon parcours professionnel. » Le Dr Mora parlait ainsi en 1990, l’année où il prit sa retraite de directeur de l’institut...
-
Mauvais sang
DOUZE MAUVAIS SANG « Saint Luke, à New York, a toujours été un endroit très agréable à habiter, et Sidney Loomis le savait. L’endroit qu’il habitait, lui, n’était pas agréable du tout, c’était un appartement sans eau chaude, donnant sur la rue Cranberry,...
-
Une foi perdue
TREIZE UNE FOI PERDUE En 1978, la station balnéaire d’Orilla Blanca, sur la Costa del Sol, commençait à peine d’attirer les vacanciers en quantité susceptible de soutenir un programme d’expansion municipale. On dressa des plans d’aménagements publics...
-
Un cœur jaloux
QUATORZE UN CŒUR JALOUX En mai 1983, des membres de l’équipe d’entretien des voies ferrées trouvèrent le cadavre d’une femme dans une hutte de tramway, à Woodhouse, près de Wakefield, dans le Yorkshire. Elle était jeune et séduisante, habillée d’une jupe...
-
La naissance du centre commercial
La naissance du centre commercial Le développement de ces magasins à thème en constante compétition le long de nos routes de banlieue eut un effet imprévu : il rendit les clients des banlieues encore plus étrangers au sentiment communautaire ou civique,...