Quelques livres oubliés par les éditeurs, maladroitement traduits (de l'anglais, dans l'espoir de l'apprendre) à mes moments perdus, au cours des années qui précèdent (et de celles à venir, s'il en reste). Les fautes sont nombreuses, ô lecteur : pourquoi ne pas les corriger?
Top articles
-
[Rumpole et l’été du mécontentement, 3]
« Ce n’est pas ce que vous connaissez, mais qui vous connaissez, qui importe », comme mon cher confrère Claude Erskine-Brown aime à le répéter, encore que la connaissance un peu trop approfondie de Miss Tricia Benbow, la belle avouée, lui ait valu récemment...
-
[Rumpole et l’été du mécontentement, 4]
Le doigt du sort inscrivit dans l’histoire de La Reine contre “Batteur” Baker , en toutes lettres, le nom de M. Justice Guthrie Featherstone. Ceux à qui mes souvenirs sont familiers se souviendront qu’il y a bien des années, le chef de notre Cabinet était...
-
[Rumpole et l’été du mécontentement, 5]
Les femmes, me semblait-il, font un grand mystère de tâches aussi simples que préparer le dîner. Hilda s’étant mise en grève, je me retrouvais donc dans la cuisine, à peler les patates, une casserole d’eau en ébullition se tenant prête à les recevoir....
-
[Rumpole et le Droit au Silence, 1]
RUMPOLE ET LE DROIT AU SILENCE Ce qui m’angoisse le plus par les temps qui courent, c’est l’enthousiasme avec lequel nous semblons préparés à mettre à la poubelle ces libertés bénies pour lesquelles nous avons combattu, saigné, et fait de la taule pendant...
-
[Rumpole et le Droit au Silence, 3]
En rentrant à l’appartement, j’informai Hilda des nouvelles : « Ballard s’est invité lui-même avec Matey à dîner », dis-je. « La santé mentale de ce type m’inspire des craintes. Il se promène avec une sorte de fourre-tout écossais dont il se refuse à...
-
[La visite conjugale, 4]
Ce fut à peu près un mois après son évasion que Bowles fit de nouveau les gros titres. Le jeudi 13 juin, une jolie jeune femme entra dans une épicerie Mam&Pap à Eugene-Sud, et traîna un demi-casier de bière jusqu’au comptoir. On lui demanda une preuve...
-
[Tueurs sur la route, 2]
Jamestown, localement connu comme Jimtown, était un village pittoresque, d’un seul tenant, à à cinq kilomètres de Sonora. Un bourg de voie ferrée en 1897. Il était onze heures du matin quand le constable Ed Chafin arriva en ville, après avoir effectué...
-
[Tueurs sur la route, 3]
S’il existe des fantômes, il y en avait dans cette lumineuse salle d’audience. Ni Timothy Luce, ni Susan Bartolomei, ni Samuel Ledgerwood n’avaient jamais connu Deanna Buse, mais ils avaient été confrontés à la même terreur aux ultimes moments de leur...
-
[Un esprit dangereux, 1]
UN ESPRIT DANGEREUX [1] La troisième semaine de juin 1981 fut macabre pour moi, encore qu’instructive. Avec quelques centaines de policiers et de médecins, j’assistais au séminaire du Dr Donald Reay, médecin légiste du Comté de King, relatif aux enquêtes...
-
[Un esprit dangereux, 2]
Arnold Brown était l’enfant lent dans une famille de gens très doués. Lors d’un test subi à l’âge de seize ans, on lui avait trouvé les capacités mentales d’un élève de CM2. Son QI tournait autour de 77. Un QI normal va de 90 à 110; et 77 logerait Brown...
-
[Tuer et tuer encore, 1]
TUER ET TUER ENCORE Une décennie avant la condamnation à vie d’Arnold Brown, un drame similaire se terminait au tribunal du Comté de King. L’accusé dans cette affaire s’inscrivait en faux contre la croyance ancienne que des meurtriers à répétition tendent...
-
[Tuer et tuer encore, 2]
Joann Marie Zulauf habitait juste au-delà des limites administratives de Renton, et cette jeune fille de dix-sept ans n’éprouvait aucune anxiété à faire une promenade à pied en solitaire, tard dans la soirée de ce dimanche 20 septembre. La jolie adolescente...
-
[Le syndrome de Stockholm, 2]
À l’aube du samedi 24 juillet, ils se réveillèrent au frappement de Tom sur leur capot. Ils avaient dormi tout habillés, et ils enfilèrent leurs chaussures en hâte. Ils se mirent d’accord tous trois pour pêcher avant le petit-déjeuner, et Tom les prit...
-
[Le syndrome de Stocholm, 4]
Il y avait longtemps que Robin n’avait pas eu le contrôle de sa propre vie. Et Byrnes croyait que, pour un temps, elle avait en fait autorisé Brown à prendre en charge les cadres mêmes de sa pensée. En la laissant écrire sa propre déposition, il lui permettait,...
-
[Le syndrome de Stockholm, 3]
Tout le monde pensait que Robin endurait un deuil normal et prévisible. En réalité, elle souffrait, dans son enfer privé, de quelque chose qui allait beaucoup plus loin qu’un deuil ordinaire. Il y avait quelque chose, juste sous la surface de son esprit,...
-
Lac Amer, 1
LAC AMER Des enfants se trouvent souvent pris au piège des vies embrouillées que choisissent leurs parents. Ce sont de complets innocents, et leur histoire vous arrache des larmes. Le petit garçon, dans celle qui suit, n’avait pas le choix. Et à la fin,...
-
[Amour et assurance, 3]
L’enquête devenait de plus en plus déconcertante. Le sergent Don Cameron reçut un coup de fil hystérique de Gareth Leifbach. « Il y a une demi-heure », dit ce dernier, la voix tremblante, « j’ai reçu un autre appel semblable! Le type m’a dit : “J’ai eu...
-
[16 : La défense, censément…]
16 C’était au tour de la défense d’appeler ses témoins. Steve Sherer témoignerait-il à sa décharge, option ordinairement dangereuse pour un accusé? S’il venait à la barre, il s’exposerait au contre-interrogatoire du ministère public. Personne n’avait...
-
[1b : Steve Sherer : antécédents]
Steven Frank Sherer était né le 4 novembre 1961 à 6h57 du matin, à l’hôpital de Notre Dame du Secours Perpétuel, à Santa Maria, Californie. Son père, David Kent Sherer, avait vingt-deux ans, et il était maçon. Comme les parents de Jami, David Sherer venait...
-
[1a : L'enfance et l'adolescence de Jami]
PROMESSES VIDES La disparition de Jami Hagel Sherer présente de nombreuses et effrayantes ressemblances avec celles d’une demi-douzaines d’épouses et de mères qui furent portées manquantes dans l’État de Washington-Ouest au cours des années quatre-vingt-dix...
-
[4 : Un mariage lamentable]
4 Il n’y avait rien que Judy et Jerry Hagel pussent faire pour empêcher leur fille d’épouser Steve : ils lui organisèrent donc le plus beau mariage qu’ils purent fournir. Les sœurs de Steve donnèrent une fête prénuptiale [1] à Jami, et elle déposa sa...
-
[10 b : Une traque acharnée]
Elle a passé ses premières années sur l’île de St. Simons, sur la côte de Georgie, mais elle est allée à l’école sur le continent, à Brunswick. Son père était garagiste, et réparait les véhicules de police. Il avait fabriqué lui-même une Ford dotée du...
-
[12 b : Le dossier s'épaissit]
Pour le bien de Chris, Judy conservait une relation amicale avec son autre grand-mère, et Chris allait voir à l’occasion Sherri chez elle. Elle et Wally le recevaient pour les anniversaires et pour Noël, et parfois Chris allait villégiaturer au lac Chelan...
-
[13 a : La traque des témoins]
13 En fin de compte, même Rob, le frère de Jami, décida de révéler à la police les propos tenus le samedi soir qui avait précédé la disparition, propos où il n’avait voulu reconnaître rien de plus qu’une des sorties ordinaires de son beau-frère. Steve...
-
[13 b : Le cadavre introuvable]
Steve Sherer était en prison, mais il projetait de recouvrer rapidement la liberté. À quel point ses jours étaient comptés, il est fort possible qu’il n’en fût pas conscient. Il était revenu se livrer aux autorités de l’État de Washington, traînant avec...