/image%2F1763829%2F20150727%2Fob_716b0d_kyona-jpg)
Quelques livres oubliés par les éditeurs, maladroitement traduits (de l'anglais, dans l'espoir de l'apprendre) à mes moments perdus, au cours des années qui précèdent (et de celles à venir, s'il en reste). Les fautes sont nombreuses, ô lecteur : pourquoi ne pas les corriger?
Tard le jeudi 1er juin 2000, les jurés tirèrent au sort les douze qui délibéreraient sur l’innocence ou la culpabilité de Steven Sherer. Il resta huit femmes et quatre hommes. Leur tâche était loin d’être la plus facile qui eût été confiée à un jury....
17 Pas plus la défense que l’accusation ne niait que, d’une manière ou d’une autre, Jami ne fût morte. Steve Sherer avait-il ou non causé sa mort? Voilà sur quoi portait le désaccord. Le 24 mai 2000, Peter Camiel demanda au juge Wartnik de prononcer un...
16 C’était au tour de la défense d’appeler ses témoins. Steve Sherer témoignerait-il à sa décharge, option ordinairement dangereuse pour un accusé? S’il venait à la barre, il s’exposerait au contre-interrogatoire du ministère public. Personne n’avait...
Ron Coates avait rencontré Steve Sherer dans un night-club de Bellevue en 1991, moins d’un an après la disparition de Jami. Ils avaient bu un verre ensemble, et avaient semblé bien s’entendre, selon le témoin. Coates et sa petite amie, Victoria, avaient...
15 Le procès de Steve Sherer pour le meurtre de sa femme fut fixé au 17 avril 2000. Le procès se déroulait dans la salle du juge de Cour Supérieure Anthony Wartnik, mais la sélection du jury prit jusqu’au 3 mai : moitié de femmes et moitié d’hommes, dont...
14 Le juge Robert Lasnik fut nommé à la Cour Suprême de l’État de Washington, et le juge de Cour Supérieure Bill Downing prit le relais en tant que juge des poursuites, pour l’affaire Steve Sherer. Steve était alors pleinement informé du fait que des...
Steve Sherer était en prison, mais il projetait de recouvrer rapidement la liberté. À quel point ses jours étaient comptés, il est fort possible qu’il n’en fût pas conscient. Il était revenu se livrer aux autorités de l’État de Washington, traînant avec...
13 En fin de compte, même Rob, le frère de Jami, décida de révéler à la police les propos tenus le samedi soir qui avait précédé la disparition, propos où il n’avait voulu reconnaître rien de plus qu’une des sorties ordinaires de son beau-frère. Steve...
Pour le bien de Chris, Judy conservait une relation amicale avec son autre grand-mère, et Chris allait voir à l’occasion Sherri chez elle. Elle et Wally le recevaient pour les anniversaires et pour Noël, et parfois Chris allait villégiaturer au lac Chelan...
12 Il y avait un autre aspect du dossier Sherer que les enquêteurs de Redmond trouvaient troublant. Dans le mois qui avait suivi la disparition, Steve, qui était, comme souvent, sans emploi, avait demandé les derniers salaires de Jami, le montant des...
/http%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "[Rumpole à l’accusation, 8]")
