/image%2F1763829%2F20150727%2Fob_716b0d_kyona-jpg)
Quelques livres oubliés par les éditeurs, maladroitement traduits (de l'anglais, dans l'espoir de l'apprendre) à mes moments perdus, au cours des années qui précèdent (et de celles à venir, s'il en reste). Les fautes sont nombreuses, ô lecteur : pourquoi ne pas les corriger?
Épilogue Qu’est-ce qui est allé de travers dans les vies de Shirley Wolf et de Cindy Collier? Dans un monde parfait, la réponse à cette question déchirante serait aisée à trouver. Mais bien sûr, dans un monde parfait, on n’aurait pas vraiment besoin de...
L’État de Californie a tendance à désapprouver la destruction gratuite de sa propriété – tout spécialement quand cette propriété est celle d’une une institution pénale, et le coupable un malfaiteur condamné qui tentait de s’évader. La petite entreprise...
Dix-neuf En avril 1989, NBC News vint frapper aux portes de l’École de Ventura et de l’Institute for Women. La chaîne rassemblait les éléments d’un documentaire portant sur les jeunes femmes impliquées dans des crimes violents et ce qui les y avait amenées...
« J’étais déjà en enfer, mais je ne le savais pas. » Les mots lui viennent plus facilement à présent, ponctués de temps à autre par un accent qui semble presque celui de la sagesse. « Et c’était ce que je procurais à tout mon entourage, l’enfer. Je ne...
Dix-huit Une jeune femme attirante, aux cheveux sombres, dotée d’étranges yeux sans fond, est assise seule dans cette pièce d’un beige impersonnel, tordant sans but ses poignets enchaînés, écoutant le tintement du métal sur le métal, du métal sur la table...
Dix-sept De retour à la Maison des Jeunes, les deux filles qui avaient été des amies – qui, selon le propos de Cindy « n’avaient fait qu’une » – s’éloignaient l’une de l’autre. Peut-être vaudrait-il mieux dire que chacune d’elles s’amputait de l’autre....
Un conflit couvait, autour de l’admission comme preuves des aveux des deux filles. Le procureur et les deux avocats voulaient tous trois des choses différentes, et pour des raisons différentes. Larry Gaddis, bien entendu, voulait que les deux aveux soient...
Seize Le lundi 21 juillet, Condit se présenta devant le juge pour une procédure surprise et quelque peu improvisée. [1] « Votre Honneur », dit-il après avoir pris une inspiration profonde, « sur la base d’une information que j’ai reçue du Dr Walter Bromberg,...
À présent, les articles de la presse métropolitaine, qui s’étaient d’abord bornés à des notes d’une colonne, situées dans des rubriques diverses, comme “Métro”, “Communauté” ou “L’État”, commençaient à paraître en première page, pendant que des présentateurs-télé...
Quinze Le juge de la Cour Supérieure J. Richard Couzens rentra de vacances pour se trouver pris au milieu d’un ouragan. On aurait dit que l’attention de l’État tout entier se focalisait sur le tribunal, et, par extension, sur lui-même. Mais il aurait...
/http%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "[Rumpole à l’accusation, 8]")
