/image%2F1763829%2F20150727%2Fob_716b0d_kyona-jpg)
Quelques livres oubliés par les éditeurs, maladroitement traduits (de l'anglais, dans l'espoir de l'apprendre) à mes moments perdus, au cours des années qui précèdent (et de celles à venir, s'il en reste). Les fautes sont nombreuses, ô lecteur : pourquoi ne pas les corriger?
Il y avait longtemps que Robin n’avait pas eu le contrôle de sa propre vie. Et Byrnes croyait que, pour un temps, elle avait en fait autorisé Brown à prendre en charge les cadres mêmes de sa pensée. En la laissant écrire sa propre déposition, il lui permettait,...
Tout le monde pensait que Robin endurait un deuil normal et prévisible. En réalité, elle souffrait, dans son enfer privé, de quelque chose qui allait beaucoup plus loin qu’un deuil ordinaire. Il y avait quelque chose, juste sous la surface de son esprit,...
À l’aube du samedi 24 juillet, ils se réveillèrent au frappement de Tom sur leur capot. Ils avaient dormi tout habillés, et ils enfilèrent leurs chaussures en hâte. Ils se mirent d’accord tous trois pour pêcher avant le petit-déjeuner, et Tom les prit...
LE SYNDROME DE STOCKHOLM Il existe chez les profanes une croyance usée par le temps : celle que le meurtre, que tout homicide sera résolu, et que les tueurs à la fin seront poursuivis et condamnés. C’est sans doute une pensée réconfortante, mais elle...
L’épisode le plus dramatique du procès de Gary Grant fut l’audition d’enregistrements de longs entretiens entre Jim Phelan, George Helland et le suspect. On avait prévenu Grant que sa déposition était enregistrée, mais, pendant les audiences préalables,...
La recherche du couteau qui avait causé la mort de Scott se poursuivait. Le 28 avril, un Explorer de de Recherches et Sauvetages, Emmett Huss, âgé de dix-sept ans, fouillait la ravine à quatre pattes à une cinquantaine de mètres de l’endroit où Scott...
Joann Marie Zulauf habitait juste au-delà des limites administratives de Renton, et cette jeune fille de dix-sept ans n’éprouvait aucune anxiété à faire une promenade à pied en solitaire, tard dans la soirée de ce dimanche 20 septembre. La jolie adolescente...
TUER ET TUER ENCORE Une décennie avant la condamnation à vie d’Arnold Brown, un drame similaire se terminait au tribunal du Comté de King. L’accusé dans cette affaire s’inscrivait en faux contre la croyance ancienne que des meurtriers à répétition tendent...
Arnold Brown fut placé dans la même cellule qu’un détenu emprisonné pour violation de la liberté conditionnelle obtenue alors qu’il était accusé de vol. Ce taulard de vingt-et-un ans lui posa la question habituelle : « T’es là pour quoi? » « Pour homicide...
Arnold Brown était l’enfant lent dans une famille de gens très doués. Lors d’un test subi à l’âge de seize ans, on lui avait trouvé les capacités mentales d’un élève de CM2. Son QI tournait autour de 77. Un QI normal va de 90 à 110; et 77 logerait Brown...
/http%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "[Rumpole à l’accusation, 8]")
