/http%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "[Rumpole à l’accusation, 8]")
/image%2F1763829%2F20150727%2Fob_716b0d_kyona-jpg)
Quelques livres oubliés par les éditeurs, maladroitement traduits (de l'anglais, dans l'espoir de l'apprendre) à mes moments perdus, au cours des années qui précèdent (et de celles à venir, s'il en reste). Les fautes sont nombreuses, ô lecteur : pourquoi ne pas les corriger?
Top articles
-
[Rumpole et le droit au silence, 4]
Arriva enfin le jour, attendu avec une bonne dose d’appréhension sinistre, où M. et Mme Sam le Suiffeux Ballard, en quête de plaisir, vinrent dîner chez les Rumpole, sur Gloucester Road. Marguerite Ballard, l’ancienne infirmière-chef du Bailey, est une...
-
[Rumpole et le Droit au Silence, 5]
« Qu’est-ce que c’est que cette histoire au sujet de Mme Charles et de sa déposition? » me demanda Liz comme nous traversions la cour de l’Université de Gunster, une zone qui ressemblait à une cour de caserne pour quelque lugubre armée de l’avenir. «...
-
[Rumpole et le Droit au Silence, 6]
M. Justice Oliphant, connu, pas de manière spécialement affectueuse, comme “Ollie” Oliphant dans la profession légale, était originaire d’un patelin proche de Gunster, et il s’était formé dans le Nord profond. C’était une espèce d’homme blême, informe...
-
[Rumpole et le Droit au Silence, 7]
C’était une époque où tout le monde semblait trimbaler des bagages mystérieux. Quand je revins au Cabinet, je téléphonai à la jeune Audrey Wystan, qui résidait toujours à Gunster, travaillant à quelque thèse sur l’importance des cosmétiques dans la poésie...
-
[Rumpole et le Droit au Silence, 8]
L’affaire de Claude Erskine-Brown ne connaissait pas un semblable succès. Oncle Tom et lui se trouvaient tous les deux dans la salle du clerc quand Diane annonça que Mme Erskine-Brown était au téléphone, et désirait parler au golfeur âgé, dans le coin....
-
[Rumpole en mer, 1]
RUMPOLE EN MER M. Justice Graves. Quelle contradiction dans les termes! M. “Injustice” Graves, M. “Pénal” Grave, M. “Préjugé” Graves, M. “Au lit avec l’Accusation” Graves – tous ces titres pourraient être adéquats. Mais M. “Justice”, pour ce qui me concerne,...
-
[Rumpole en mer, 3]
De retour dans la cabine, Hilda s’habilla pour le dîner dansant et ajouta les touches finales à son maquillage*, pendant qu’en pantoufles et fumant un petit cigare, j’arpentais ma cellule comme un tigre en cage. « Et les Britwell te plairaient vraiment....
-
[Rumpole en mer, 4]
Après avoir, la peur au ventre, fui une rencontre avec Hilda dans la salle du petit-déjeuner, il semble que M. Injustice s’installa dans un transat du pont, une couverture sur les genoux, dans une sorte de passage du pont supérieur, entre la cloison du...
-
Rumpole en mer, 5
L’Old Salts Bar était libéralement décoré de gilets de sauvetage, de casiers à langoustes, de bateaux en bouteilles, de cartes marines, de compas, et d’hôtesses coiffées de bérets de marins. Il y avait un grand piano auquel jouait un petit accompagnateur...
-
[Rumpole en mer, 7]
Ce soir-là, à l’Old Salts Bar, Graves et Swainton étaient assis au comptoir, et le récital de Gloria tirait vers sa fin, quand je m’immisçai de nouveau dans leur discussion sur l’état des preuves. « Britwell nous a fait un mensonge délibéré », disait...
-
[Rumpole et les toubibs, 1]
RUMPOLE ET LES TOUBIBS [1] Quand on y réfléchit, il n’y a pas de relation plus importante qu’entre un homme et son toubib – ou “préposé ordinaire aux soins médicaux”, comme Sam le Suiffeux Ballard choisirait sans nul doute de l’appeler. Un vieux cheval...
-
[Rumpole et les toubibs, 2]
En temps voulu, Melle Liptrott déposa une plainte auprès de l’Ordre des Médecins de Grande-Bretagne, alléguant que les approches pratiquées sur elle par le Dr Rahmat étaient allées bien au delà du devoir médical. Du train de sénateur qui caractérise toutes...
-
[Rumpole et les toubibs, 3]
Quand le Dr Rahmat me quitta, son humeur s’était remise à l’optimisme débridé. Je m’aventurai dans le couloir, l’esprit fixé sur l’idée d’un petit rafraîchissement chez Pommeroy. La porte d’Erskine-Brown s’ouvrit, et laissa place à une dame aux cheveux...
-
[Rumpole et les toubibs, 7]
La plaignante n’était, en aucun sens du terme, belle, mais elle était jeune, elle avait les yeux brillants, son jean était propre et bien repassé, et elle semblait, même dans la situation où elle se trouvait, inattendument gaie. Elle admit, en réponse...
-
[Rumpole à l’accusation, 1]
RUMPOLE À L’ACCUSATION Comme le sait quiconque a jeté la moitié d’un œil sur ces mémoires, le second commandement de Rumpole consiste en cette simple injonction : « Point n’attaqueras » – le numéro un étant : « Coupable point ne plaideras ». En bas de...
-
[Rumpole à l'accusation, 3]
C’était cette saison sinistre de l’année, qui commence à présent aux alentours de la fin août, et atteint son apogée pendant la première semaine de décembre, connue comme “de préparation à Noël”. J’ai souvent pensé que si le Fils de l’Homme avait su ce...
-
[Rumpole à l’accusation, 4]
Il est rare qu’un tâcheron du Criminel soit invité chez son client. Nous représentons une partie de leur vie qu’ils préféreraient oublier. Non seulement ils ne nous invitent pas à dîner, mais, quand ils nous aperçoivent lors de réceptions des années après...
-
[Rumpole à l’accusation, 7]
« Alors, tu défends? J’espère que tu as la pleine approbation de Mizz Liz Probert? » Je mettais bas les armes au vestiaire, enlevant robe et perruque, et passant un peigne sur ce qui me reste de cheveux, quand je m’étais trouvé partageant un miroir avec...
-
Logos à gogo, 1
REMERCIEMENTS ----------------------------------- Les remerciements publics peuvent s’avérer risqués, et même dangereux, dans la mesure où vous oubliez presque toujours quelqu’un, ce qui le vexe et l’irrite. Lors d’une grande réunion politique que j’ai...
-
Préface
Préface Tout art est une sorte de confession, plus ou moins oblique. Tout artiste, s’il doit survivre, est obligé à la fin de dire toute l’histoire – de vomir toute l’angoisse. James Baldwin De bien des façons, l’acte de vomir toute l’angoisse a largement...
-
[Rumpole à l’accusation, 8]
« Vous l’avez tiré d’affaire? – Oui. » Peu de jours plus tard, qui semblaient une vie entière, je me trouvais seul avec Gregory Fabian, dans sa blanche et ancienne maison victorienne de la Petite Venise. « Pourquoi? – Vouliez-vous faire condamner un innocent?...
-
[Rumpole en mer, 8]
La boutique de cadeaux du navire, tout en présentant une importante sélection d’Howard Swainton, et de quelques autres de ces auteurs dont les livres sont le plus souvent en montre dans les aéroports, les gares et aux caisses de supermarchés, vendait...
-
[Rumpole et les toubibs, 5]
“Il y a des échos exquis en Inde; il y a le murmure qui entoure le dôme de Bijapur; il y a les longues, judicieuses phrases qui traversent l’air à Mandu, et retournent intactes à leur créateur ” : c’est ce qu’écrivait E. M. Forster, vers l’œuvre du quel...
-
[Rumpole et les toubibs, 6]
L’Ordre des Médecins règne depuis un imposant quartier général sur cette Mecque des docteurs, le quartier qui entoure Harley Street. Je traversai Portland Place, descendis Hallam Street, et entrai, sans toge ni perruque, dans le bâtiments où les chefs-médecins,...
-
[Rumpole à l’accusation, 2]
« Le pouvoir du Mal est partout, Rumpole. Et je crains que “partout” n’inclue notre propre Cabinet d’Equity Court. Raison pour quoi je suis venu vous chercher ici, bien qu’on n’aime pas passer trop de temps dans ce genre d’endroit. – On n’aime pas? »...