/image%2F1763829%2F20150727%2Fob_716b0d_kyona-jpg)
Quelques livres oubliés par les éditeurs, maladroitement traduits (de l'anglais, dans l'espoir de l'apprendre) à mes moments perdus, au cours des années qui précèdent (et de celles à venir, s'il en reste). Les fautes sont nombreuses, ô lecteur : pourquoi ne pas les corriger?
L’Ordre des Médecins règne depuis un imposant quartier général sur cette Mecque des docteurs, le quartier qui entoure Harley Street. Je traversai Portland Place, descendis Hallam Street, et entrai, sans toge ni perruque, dans le bâtiments où les chefs-médecins,...
“Il y a des échos exquis en Inde; il y a le murmure qui entoure le dôme de Bijapur; il y a les longues, judicieuses phrases qui traversent l’air à Mandu, et retournent intactes à leur créateur ” : c’est ce qu’écrivait E. M. Forster, vers l’œuvre du quel...
J’acceptai un déjeuner coûteux assez peu de temps après ce fatal coup de fil; invité que j’étais par une dame dont l’intelligence et la beauté dépassaient de beaucoup les modestes prouesses de Bambi Etheridge dans ces deux disciplines. Mme Phillida Erskine-Brown,...
Quand le Dr Rahmat me quitta, son humeur s’était remise à l’optimisme débridé. Je m’aventurai dans le couloir, l’esprit fixé sur l’idée d’un petit rafraîchissement chez Pommeroy. La porte d’Erskine-Brown s’ouvrit, et laissa place à une dame aux cheveux...
En temps voulu, Melle Liptrott déposa une plainte auprès de l’Ordre des Médecins de Grande-Bretagne, alléguant que les approches pratiquées sur elle par le Dr Rahmat étaient allées bien au delà du devoir médical. Du train de sénateur qui caractérise toutes...
RUMPOLE ET LES TOUBIBS [1] Quand on y réfléchit, il n’y a pas de relation plus importante qu’entre un homme et son toubib – ou “préposé ordinaire aux soins médicaux”, comme Sam le Suiffeux Ballard choisirait sans nul doute de l’appeler. Un vieux cheval...
La boutique de cadeaux du navire, tout en présentant une importante sélection d’Howard Swainton, et de quelques autres de ces auteurs dont les livres sont le plus souvent en montre dans les aéroports, les gares et aux caisses de supermarchés, vendait...
Ce soir-là, à l’Old Salts Bar, Graves et Swainton étaient assis au comptoir, et le récital de Gloria tirait vers sa fin, quand je m’immisçai de nouveau dans leur discussion sur l’état des preuves. « Britwell nous a fait un mensonge délibéré », disait...
Quand la fête dut finie à l’Old Salts Bar, Hilda glissa son bras sous le mien, et me mena à travers le pont jusqu’au bastingage. Redoutant quelque démonstration romantique, je regardai de tous côtés en quête de secours, mais la seule personne aux environs...
L’Old Salts Bar était libéralement décoré de gilets de sauvetage, de casiers à langoustes, de bateaux en bouteilles, de cartes marines, de compas, et d’hôtesses coiffées de bérets de marins. Il y avait un grand piano auquel jouait un petit accompagnateur...
/http%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "[Rumpole à l’accusation, 8]")
