/image%2F1763829%2F20150727%2Fob_716b0d_kyona-jpg)
Quelques livres oubliés par les éditeurs, maladroitement traduits (de l'anglais, dans l'espoir de l'apprendre) à mes moments perdus, au cours des années qui précèdent (et de celles à venir, s'il en reste). Les fautes sont nombreuses, ô lecteur : pourquoi ne pas les corriger?
TUEURS SUR LA ROUTE Dans le folklore criminel américain, il y a toujours eu des tueurs vagabonds circulant sur les autoroutes ou les voies secondaires. Jim Morrison a écrit à leur sujet une chanson à succès : « Il y a un tueur sur la route. » Le film...
Ce fut à peu près un mois après son évasion que Bowles fit de nouveau les gros titres. Le jeudi 13 juin, une jolie jeune femme entra dans une épicerie Mam&Pap à Eugene-Sud, et traîna un demi-casier de bière jusqu’au comptoir. On lui demanda une preuve...
Carl Cletus Bowles alla d’abord dans une prison fédérale, et fit neuf ans dans l’île McNeill, sur le détroit de Puget. Entourée d’eau aussi froide et houleuse que superbe à contempler, la prison est une île à elle seule, aux sens à la fois figuratif et...
À une heure du matin, deux pleines journées après la disparition des Banfield, un policier posté dans leur maison décrocha le téléphone et entendit une femme épuisée dire : « Est-ce que mes enfants vont bien? » C’était Elizabeth Banfield. Elle était en...
LA VISITE CONJUGALE La pénologie est une science sociale qui a fait un long, long chemin depuis que les prisons étaient des trous infernaux impropres à toute forme de vie. De nos jours, personne de rationnel ne souhaiterait qu’un être humain puisse encore,...
À présent qu’elle voyait l’accord financier obtenu, Sandra commença à poser les principes de base. Quant au meurtre lui-même, elle ne voulait pas qu’il fût commis chez eux : « J’ai des enfants à la maison, dit-elle, et Burt y est rarement seul. Je ne...
En ce même mois de juillet 1977 où mourut David Hargis, une autre femme sans repos tramait un plan similaire en vue d’une fortune immédiate. À quelque 2000 kilomètres au nord de San Diego, Sandra Treadway ne trouvait plus le bonheur dans le mariage. Mais...
En poussant et tirant, Teri se débrouilla pour sortir toute seule le corps de David du pick-up, le hissa sur le parapet, et le fit basculer. Il faisait trop sombre pour qu’elle vît où il atterrit; tout ce qu’elle entendit fut le froissement des buissons,...
LE SEXE TENDRE Au milieu des années soixante-dix, la guerre du Vietnam faisait rage, et la fièvre du disco déferlait sur les boîtes de nuit fréquentées par Carole Hargis. Elle avait un look très féminin, avec des formes délicates, mais bien proportionnées,...
L’enquête devenait de plus en plus déconcertante. Le sergent Don Cameron reçut un coup de fil hystérique de Gareth Leifbach. « Il y a une demi-heure », dit ce dernier, la voix tremblante, « j’ai reçu un autre appel semblable! Le type m’a dit : “J’ai eu...
/http%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fdelicate%2Fimages%2Fheader%2Fheader.jpg "[Rumpole à l’accusation, 8]")
